Gospel of James · The Complete Christmas Story the Bible Left Out · 3 Hour Sleep Story
play Play pause Pause
S6 E11

Gospel of James · The Complete Christmas Story the Bible Left Out · 3 Hour Sleep Story

Everything you picture at Christmas that is not in the Bible came from one book, and tonight you meet it. The Gospel of James, written in Greek about a hundred years after the events, and thrown out of the Bible in the West in the sixth century, and kept anyway in the calendar, the architecture, the art and the crib in your own house. It is where the names Joachim and Anne come from, and they are nowhere in scripture. It is where the cave comes from, which is why the oldest church in continuous use in the world is built over one. It is where the two midwives in every old nativity painting come from, and where the grey bearded Joseph who is older than his wife comes from, and where two feast days on the calendar come from. Tonight the whole of it, in order: an old couple with no child and a woman weeping under a laurel tree, a girl of three dancing on the step of the temple, a lottery of widowers and a dove out of a rod, a voice at a well that comes from nowhere, a good man falling apart when he comes home from building, a trial by ordeal that acquits them both, a road where she sees two peoples, one weeping and one rejoicing, and a cave. And in the middle of it, the strangest page in early Christian writing, where the narrator changes to I and the whole world stops: birds standing still in the air, hands in the dish, a shepherd's staff raised and never falling, and young goats at the water not drinking. Then a midwife who believed and a midwife who did not. And then four smaller things kept the same way: a woman who baptised herself in front of a crowd that came to watch her die, a hymn about a cup of milk from a hymnbook lost for fifteen hundred years, a prophet taken up through seven heavens, and a man who fell asleep under a tree with a basket of figs and woke up sixty six years later. A three hour sleep story, the eleventh night of Season Six, The Lost Books.
play Play pause Pause

Welcome to The Sleeping Almanac. Tonight, the Christmas story the Bible left out. The one you know is short. Two gospels tell it, and between them it is a few pages. A girl in Nazareth, a message, a journey, a manger, shepherds, a star, visitors from the east, a flight into Egypt. Many other things you may have seen in a painting or a carving or a card or a school play, the cave, the midwife, the girl's own mother and father, the girl as a child in the temple, the old man who never wanted the job, the world holding its breath, none of that is in the Bible. Not the stable either, and not the number three. And not the ox and the ass beside the manger, an image that draws on other texts and later retellings. Much of this comes from another book. A book with the name of James on it, the brother of the Lord, which he almost certainly did not write, and which was written in Greek in the second century by somebody who loved the girl in the story and thought the two gospels had not told enough about her, and told the rest. And the church read it, and loved it, and carried its scenes into paintings and icons, and put its feast days in the calendar, and left it outside the New Testament, and tonight you are going to follow its story, slowly, from her mother's tears under a laurel tree to the moment the whole world stopped. If you would rather listen with the screen off, this whole season is on the podcast, free, same night. If this story carries you down toward sleep, subscribe now, while your eyes are still open, and the next night will be waiting for you when you need it. And after the book with James's name, four smaller things, because this is the night of the books the church left out and the people kept anyway. A woman who baptised herself in a pool of seals, and has a feast day. A song from a recovered hymnbook, about the birth. A prophet taken up through seven heavens, who is a cousin of the man this whole season began with. And a man who fell asleep under a tree with a basket of figs and woke up sixty six years later with the figs still fresh, which is the best sleep story in any lost book, and I have saved it for the end. There is one more thing I should say before we begin, and it is a promise about how tonight will feel. Other nights this season have followed books through hiding, burial, loss, and arguments about their authority. Tonight is the opposite shape. Tonight is about a book that was thrown out of the front door and came back in through every window in the house, and is standing in your living room in December, in your own crib set, under your own tree, and has been for as long as anyone in your family can remember. You know this book already. You have just never been told its name. One thing at the door. These books stand outside the New Testament. Their place in other traditions varies, and one of tonight's stories is kept with Jeremiah in Ethiopia. An authentic book is not the same as a true event. Tonight we will listen to what these books say and to the things their readers made from them. A picture of a loved story may carry devotion without settling its history. So may the book. So may our telling. Settle in. The lamp on the hill is lit. The copyist finished the writing two nights ago and sewed the gatherings last night, and tonight the book gets its boards, and there is no rain, and the door is open to the stars.

The object first, and it is small, and the surviving copy is later than the story it carries. In the early 1950s, the dealer trade in Egypt began bringing a remarkable group of ancient manuscripts to a Swiss collector named Martin Bodmer. They became known as the Bodmer papyri. The accounts of their finding do not give us the certainty of a recorded excavation. What is certain is the collection of books that reached the scholars: Greek and Coptic texts, Christian writings and classical literature, and among them the book with James's name. It occupies forty nine small pages in a papyrus volume usually dated to around the fourth century. The lost story had acquired an unusually early surviving witness. That is the oldest copy, and it is still on the lake. It is in the collector's own library at Cologny, just outside Geneva, catalogued under his name and a Roman numeral, under the name Papyrus Bodmer Five. There are older pieces of other books in the season, but for this book, this is the earliest surviving manuscript, and it was copied centuries after the book began to circulate, because the book was written, as near as anyone can tell from how it is written and what it knows and does not know, some time in the middle of the second century, by someone writing in Greek, drawing on the two gospels and on the stories of Israel, and giving Mary a life those gospels had not told. The title the copyist gave it, on that small papyrus, is not the title you will find in a modern book. He called it the Birth of Mary. Revelation of James. A title joining the girl's story to the name of its supposed witness. The name it goes by now, in the books that talk about it, is a Greek word that means the first gospel, or the gospel before the gospels, because it tells what happened before the two gospels begin, and I am going to call it, tonight, the book with James's name, or the book, because that is what it is, and because the name James is the one thing in it I am fairly sure is not true. The book ends with James saying he wrote it, in Jerusalem, in the year Herod died, and went into the desert until the trouble was over, and wrote it there. That is a signature. It is the kind of signature books put on themselves in that century, the way a letter today might say, from the desk of, and nobody thinks the desk wrote it. James the brother of the Lord died in Jerusalem in the year sixty two. The book reshapes the temple through the stories of the Greek Bible. It is generally read as a later work carrying a first century name, a form of authorship familiar in ancient religious writing, and I have told you now, and I will not tell you again, because the book is about a girl and not about James. And I want to tell you, before we go in, why the book was written, because the writer very nearly tells you. The two gospels begin with the girl already grown. Betrothed, in Nazareth, and a messenger comes; the gospels do not give her age. And people who loved the story, within a hundred years of it, wanted to know the rest. Who were her parents. What was she like as a child. Why was she chosen. Why an old man for a husband. And there was a harder reason, which the writer does not say but which many readers have seen in it. There were people, in the second century, writing against the Christians, and saying unkind things about the girl. About who the father really was. About what kind of girl she had been. And this book is, among other things, an answer. It says, she was born to two people who had waited for her. She was given to the temple at three. She was fed by an angel. She was chosen by lot. She never left the temple until she was twelve. And when the old man found her with child, he wept, and did not believe her, and was tested with her, and both of them passed. It can be read as a defense of the girl against such accusations. That is not a bad reason to write a book, and it is not a bad thing to fall asleep to, and here it is. And one more thing at the door of the book, and it is the honest one, because I would rather you had it from me than from a comment underneath. Whoever wrote this was telling a sacred story, and its temple is shaped by earlier sacred stories. Mary lives in the temple as a small child, fed by an angel. The priests gather widowers and wait for a sign. Joseph takes her into his house and leaves to build. The high priest enters the holy of holies to seek guidance. These are scenes of divine protection, patterned on the Greek Bible, rather than a description of ordinary domestic or temple practice. Samuel is there behind the child in the sanctuary. Aaron is there behind the rods. The story keeps finding an older sacred shape for what happens to Mary. So we cannot treat this as a family memoir from Nazareth. It is a devotional story written in Greek, somewhere in the eastern Mediterranean, by a Christian a hundred years or so after the events, who loved the mother of Jesus and wanted to give her a childhood, and who filled in the parts he did not know with the shapes he had to hand, which were the shapes of the Old Testament. Anna is Hannah. The rods are Aaron's rod. The temple girl is Samuel. He built her a past out of the sacred shapes available to him. I am telling you that now, once, plainly, so that I do not have to keep interrupting. An authentic book is not the same as a true event. What follows really was written in the second century, and really was loved, and really did help shape what later Christians pictured. Whether its scenes preserve history is a different question; the book itself cannot establish that they do, and it does not make the next hour any less worth having.

There was a man named Joachim, the book begins, and he was very rich, and he brought his offerings to the temple twofold, saying, what I bring extra shall be for the whole people, and what I bring for forgiveness shall be for me. And the great day of the Lord came, the day when the whole people brought their offerings, and Joachim brought his, and a man stood in front of him and said, you may not bring your offering first, because you have made no seed in Israel. No child. That was the whole of the accusation, and in the world this story makes, it was enough. Joachim hears his childlessness turned into a public accusation. And Joachim was grieved, the book says, and went to the records of the twelve tribes, to see whether he was the only man in Israel who had no child, and he found that every righteous man in the records had raised up seed, and he remembered Abraham, to whom a son was given at the very end of his life, and he was more grieved still. And he did not go home to his wife. He went into the desert, and pitched his tent there, and fasted forty days and forty nights, saying to himself, I will not go down for food or for drink until the Lord looks on me. Prayer will be my food and my drink. And his wife, whose name was Anna, mourned two mournings, the book says, and lamented two lamentations. Her husband, who had gone, and her childlessness, which had sent him. And the great day came, the feast, and her servant girl said to her, how long will you humble your soul, the great day of the Lord has come, and it is not lawful for you to mourn, and gave her a headband to wear, a royal one, that had belonged to the woman who had made it, and Anna would not wear it, and said, go away from me, I have not done these things, and the Lord has humbled me greatly, and perhaps some deceiver gave you that. And the girl said something sharp back, the way a servant girl does, and Anna took off her mourning clothes, and washed her face, and put on her bridal clothes, and at the ninth hour she went down into the garden to walk. And she saw a laurel tree, and she sat down under it, and she prayed. I will give you the prayer as nearly as the old translation gives it, because it sets the longing at the heart of the story. O God of my fathers, she said, bless me and hear my prayer, as you blessed the womb of Sarah and gave her a son. And she looked up into the laurel, and she saw a nest of sparrows in it, and she began to lament again, and I want you to hear the lament, because it is a woman's and it is the book's best writing. Alas, she said, who begot me, and what womb bore me, that I should be a curse before the children of Israel, and reproached and mocked and driven out of the temple of the Lord. Alas, what am I like. I am not like the birds of the air, because even the birds of the air are fruitful before you, Lord. I am not like the beasts of the earth, because even the beasts of the earth are fruitful before you. I am not like these waters, because even these waters are fruitful before you. I am not like this earth, because even the earth brings forth its fruit in its season, and blesses you. The birds. The beasts. The water. The earth. Everything in the garden had a child except her, and she said so, one thing at a time, under the laurel, in her wedding clothes, with the sparrows over her head. And an angel of the Lord stood by her and said, Anna, Anna, the Lord has heard your prayer. You will conceive and bear, and your child will be spoken of in the whole world. And Anna said, as the Lord my God lives, if I bear a child, boy or girl, I will bring it as a gift to the Lord my God, and it will serve him all the days of its life. That is the promise, and everything in the next three chapters comes from it. She gave the child away before the child was born. And two messengers came, and told her, look, Joachim your husband is coming with his flocks, because an angel came to him too, in the desert, and told him to go down, and he has brought ten lambs for the Lord and twelve calves for the priests and a hundred kids for the whole people. And Anna went to the gate of the city and stood there, and saw him coming with the flocks, and ran to him, and hung on his neck, and said, now I know that the Lord God has blessed me greatly, because the widow is no longer a widow and the childless woman is going to conceive. The meeting at the gate. A scene that later artists loved: the two of them at the city gate, holding each other after their separate grief. If you have seen Joachim and Anna embracing on a church wall and wondered what brought them there, this is the story behind the picture. In the Christmas story we are following tonight, the embrace comes before the child. Two people who had waited for a blessing, finding each other again.

Her months were fulfilled, the book says, and in the ninth month Anna bore, and said to the midwife, what have I brought forth, and the midwife said, a girl. And Anna said, my soul is magnified this day. And when the days were done she washed herself, and gave the child her breast, and called her Mary. And the child grew, and I am going to give you her growing the way the book gives it, because the book gives it in three small pictures, one for each year, and they are the kind of picture a mother keeps. At six months, Anna set her on the ground, to see whether she would stand, and she walked seven steps and came back to her mother's lap. And Anna caught her up and said, as the Lord my God lives, you shall walk no more on this ground until I bring you into the temple of the Lord. And she made a sanctuary in her bedroom, and let nothing common or unclean pass through it, and called the daughters of the Hebrews, the undefiled ones, the book says, to be the child's company, and they kept her company in that carefully guarded room. That is the first picture. A child of six months who has walked seven steps and is not allowed to walk again until she walks into the temple, kept in a room made into a sanctuary. At her first birthday, Joachim made a great feast, and invited the priests and the scribes and the elders and the whole people, and brought the child to the priests, and they blessed her, and said, God of our fathers, bless this child and give her a name that will be named forever, through all generations. And Anna took the child into the sanctuary of her bedroom and gave her the breast, and sang a song, and I will give you a line of it, because it is Anna's and not the church's and it is the sound of a woman who has got what she asked for and cannot quite believe it. I will sing a song to the Lord my God, she sang, because he has looked on me and taken away from me the reproach of my enemies, and given me the fruit of his righteousness, single and yet manifold before him. Who will announce to the sons of Reuben that Anna gives suck. Listen, listen, you twelve tribes of Israel. Anna gives suck. And when the child was two, Joachim said, let us take her up to the temple, to keep the promise we made, so that the Lord does not send to us and our gift be found unacceptable. And Anna said, let us wait until the third year, so that the child will not miss her father and mother. And Joachim said, let us wait. And when she was three, they took her. That is the second picture, and it is the one the church made a feast of. Joachim called the undefiled daughters of the Hebrews again, and told each of them to take a lamp and keep it burning, so that the child would not turn back, and her heart be taken captive from the temple of the Lord. And they went up, with the lamps, the child in the middle of the ring of girls, and the priest received her, and kissed her, and blessed her, and said, the Lord has magnified your name in all generations, in you, at the end of the days, the Lord will show his redemption to the children of Israel. And he set her on the third step of the altar. And the Lord God put grace on her, and she danced with her feet, and the whole house of Israel loved her. She danced on the step. Three years old, in the temple, on the third step of the altar, with the girls' lamps behind her and the priest's hand still on her head, and she danced. And her parents went down, marvelling, the book says, and praising God that the child had not turned back. She did not look for them. That is what the picture is of. A child who did not turn round. And the third picture is the shortest and the strangest and the church kept it too. She lived in the temple from three to twelve, and the book says she was fed by an angel. That is the image the sentence leaves us, and I have never seen it done well, and I do not think it can be done well, because there is nothing in it to paint but a girl waiting. And then the book gives her nine years in one sentence, and the sentence is the one the painters loved. And Mary was in the temple of the Lord as a dove that is nurtured, and she received food from the hand of an angel. That is all. Nine years, from three to twelve, and the whole of it is a dove and a hand with food in it. No lessons, no friends, no incidents, nothing said and nothing done. It is the least eventful childhood ever written down, and I have come to think that is deliberate, because the writer is not trying to tell you what she did. He is trying to tell you what she was kept from, which is everything. The world was outside and she was inside, and somebody came every day with food and went away again. Try to make a whole room out of that one line. A small figure on a step in an enormous colonnade with a single angel bending down. The building is too big and she is too small. You might give the angel bread, or fruit, or leave the food unseen and give us only the hand and the girl looking up. The book leaves room for the picture.

When she was twelve, the book says, the priests took counsel, and said, look, Mary has become twelve years old in the temple of the Lord. What shall we do with her, so that she does not defile the sanctuary. That is the way the book puts it, and I want to stay with the story's worry for a moment. Mary has reached the edge of childhood, and the sheltered arrangement cannot simply go on. The priests need somewhere for her to go and somebody to be responsible for her. The book does not pause to explain where her parents are. It moves instead toward another sign, another answer that has to come from beyond the people who are asking. And they said to the high priest, whose name was Zacharias, and who is the same Zacharias you know from the other gospel, the old priest who will be struck dumb and have a son named John, though that is later and this book knows it. They said, you stand at the altar of the Lord. Go in, and pray about her, and whatever the Lord shows you, we will do. And the high priest took the vestment with the twelve bells on it, and went into the holy of holies, and prayed. And an angel of the Lord stood by him and said, Zacharias, Zacharias, go out and call together the widowers of the people, and let each one bring a rod, and to whomever the Lord God shows a sign, his wife she shall be. And the heralds went out through the whole country of Judea, and the trumpet of the Lord sounded, and every widower came running. Every widower. That is what the book says, and I want you to see it, because it is a picture worth holding, and it is a good one. Every man in Judea who had lost a wife, running, at the sound of a trumpet, to Jerusalem, with a rod in his hand. Old men and young. Rich and poor. And among them a carpenter named Joseph, who threw down his axe, the book says, and went out to meet them, and they came to the temple together, and gave the priest their rods, all of them, and the priest took the rods into the temple and prayed, and came out and gave them back, one to each man, and there was no sign on any of them. And the last rod was Joseph's. And when Joseph took it, a dove came out of the rod and flew onto his head. And the priest said, Joseph, Joseph, you have been chosen by lot to take the virgin of the Lord into your keeping. And Joseph refused. I have sons, he said, and I am an old man, and she is a girl. I will be a laughing stock to the children of Israel. And the priest said, Joseph, fear the Lord your God, and remember what God did to Dathan and Abiram and Korah, how the earth opened and swallowed them, because they argued. Be afraid, Joseph, that this does not happen to your house. And Joseph was afraid, and took her into his keeping, and said to her, Mary, I have received you from the temple of the Lord, and now I am leaving you in my house, and going away to build my buildings, and I will come back to you. The Lord will keep you. That is Joseph, in this book. Not a young man. Not a bridegroom. An old carpenter with grown sons, who did not want the job, and was frightened into it by a story about the earth opening, and who took the girl home and then left, to go and build, and was gone a long time, and that is why, when the painters paint him, he is old, and grey, and off to one side, and looking as if he is not sure he should be there. He was not sure. The book says so. And a dove flew out of his rod, and later tellings give him a flowering rod too, with a dove settling on it, and both of them mean the same thing, which is that the choice was not his. And then the priests had another counsel, because there was a veil to be made for the temple, and they said, let us call the undefiled virgins of the tribe of David, and they found seven, and they remembered that Mary was of the tribe of David, and undefiled, and they brought her, and the priest said, cast me lots, to see who shall spin the gold, and the white, and the linen, and the silk, and the blue, and the scarlet, and the true purple. And the true purple and the scarlet fell to Mary, by lot, and she took them, and went home to her house. And it was at that time, the book says, that Zacharias was struck dumb, and Samuel took his place until he could speak again, and Mary took the scarlet, and sat down in her house, and began to spin it. And that is where the next chapter finds her. A young girl, in an old carpenter's empty house, with scarlet thread in her hands, spinning it for the veil of the temple, alone, because the man who was supposed to keep her had gone to build.

She takes the pitcher and goes out to draw water, because that is what a girl in that village does in the middle of the morning, and the well is where everyone goes, and there would have been other women there, and there is no reason in the world for this to be the day anything happens. And a voice says, hail, thou that art highly favoured, the Lord is with thee, blessed art thou among women. She is holding the pitcher. She looks to the right and to the left to see where the voice came from, because a voice at a well comes from a person, and there is no person. And the book says she trembled, and went into her house, and set down the pitcher, and sat down on her seat, and took up the purple, and drew out the thread. I want to stop on that, because it is the whole difference between this book and the gospel you know. In Luke the angel comes into the room and stands in front of her and she is troubled at his saying. Here the first thing is only a voice, in the open, in daylight, with no one attached to it, and she does what a frightened person actually does. She does not answer it. She goes home. She sits down in her own chair with her own work in her hands, and she picks the thread back up, and I think anyone who has ever been badly startled will know exactly why. You go back to the thing your hands were already doing. And then the angel comes and stands in front of her, in the house, and says, fear not, Mary, for thou hast found favour before the Lord of all things, and thou shalt conceive of his word. And she does the thing the story gives us in words, which is that she argues. She hears the word conceive and she says, shall I conceive of the Lord, the living God, and bring forth as every woman brings forth. It is not a pious question. It is a young girl who has been told a thing about her own body and wants to know whether it means what it sounds like. And the angel says no, not so, Mary, the power of the Lord shall overshadow thee, and the holy thing born of thee shall be called the Son of the Most High. And then she says the sentence that both books agree on, word for word, near enough: behold the handmaid of the Lord before him, be it unto me according to thy word. And the angel goes, and she finishes the purple and the scarlet, and she takes it to the priest, and the priest blesses her and says the Lord has magnified thy name and thou shalt be blessed among all generations of the earth. And she goes to her kinswoman Elizabeth, who is six months gone with the child who will be John, and the child leaps, and Elizabeth says the thing Elizabeth says. That part is the same. This book knows Luke and it is not trying to replace him. It is filling in the corners of a room he sketched. And then Mary comes home, and here the book does something the gospels never do. Most copies give her age as sixteen when these mysteries came to pass, though some give a different age, and then it says, in a sentence I think about more than any other sentence in it, that she forgot the mysteries which the archangel Gabriel had told her. Forgot. Not doubted. Not concealed. The book says she hid herself from the children of Israel, and it says she forgot, and I do not know what the man who wrote it meant by that, and its meaning is debated, and the scholars argue about the Greek. But sitting with it as a story, at this hour, it is the kindest line in the book, because a girl carrying a thing that enormous and going about her house and her spinning and her ordinary days would have to put it down sometimes. You cannot hold a thing like that in the front of your mind for months. She put it down. That is all it says. And then Joseph comes home from building. He has been away, the book says, and he comes back to the house and he opens the door and she is six months along, and this is the part of the story the gospel of Matthew gives you in one verse and this book gives you a whole scene of, and it is a scene of a man falling apart. He smote his face, the book says, and cast himself down upon the ground on sackcloth and wept bitterly, and said, with what face shall I look upon the Lord my God, and what prayer shall I make concerning this maiden, because I received her a virgin out of the temple of the Lord and I have not kept her safe. Who has done this evil in my house. Who has taken the virgin from me and defiled her. And then he says the thing that tells you exactly which stories were in his head, because he says, has the story of Adam been repeated in me. For as Adam was in the hour of his giving thanks and the serpent came and found Eve alone and deceived her, so also has it happened unto me. There is fear in it, and shame, and self blame, before the accusation comes, and he reaches for the oldest story he knows to explain how a good thing goes wrong while a man's back is turned. And then he gets up off the floor and he calls her and he says, thou that wast cared for by God, why hast thou done this. And she weeps bitterly and says, I am pure and I know not a man. And he says, whence then is that which is in thy womb. And she says, as the Lord my God liveth, I know not whence it is to me. And he is afraid, and he goes and sits by himself, and he thinks it through out loud, and the book gives you his reasoning, and it is the reasoning of a decent man in an impossible spot. If I hide her sin, he says, I am found fighting against the law of the Lord. If I make her known to the children of Israel, and that which is in her is of an angel, I shall be found delivering up innocent blood to the judgement of death. What shall I do with her. I will let her go from me privily. And that is Matthew's sentence, minded to put her away privily, given a whole night of a man's thinking behind it. And then the night comes, and the angel comes in the dream, and says fear not for this child, that which is in her is of the Holy Spirit, and he shall save his people from their sins. And Joseph wakes up and glorifies God and keeps her.

Now the strangest scene in the book, and one of the strangest in any early Christian writing, and it is strange in a way that is worth an hour of anyone's night, because it puts the two of them on trial together and takes their side. A scribe named Annas comes to Joseph's house. He is a small character and the book does not like him much. He asks why Joseph did not appear at the assembly, and Joseph says he was weary from the journey and rested the first day. And then Annas turns and sees Mary, great with child, and he goes running to the high priest and says, Joseph, whom thou dost vouch for, has sinned grievously, he has defiled the virgin whom he received out of the temple of the Lord and has stolen her marriage and has not made it known to the children of Israel. And the priest sends officers, and they find her as he said, and they bring them both to the court, and the priest says to Mary, why hast thou done this, and wherefore hast thou humbled thy soul and forgotten the Lord thy God, thou that wast nourished in the holy of holies and didst receive food at the hand of an angel. And she weeps bitterly and says, as the Lord my God liveth I am pure before him and I know not a man. And then he turns to Joseph, and Joseph says the same, and the priest says restore the virgin whom thou didst receive out of the temple of the Lord, and Joseph weeps, and the priest says, I will give you to drink of the water of the conviction of the Lord, and it will make your sin manifest in your eyes. This scene echoes a written ordeal in the law. It is in the fourth book of Moses, the one we call Numbers, in the fifth chapter of it, the chapter about the woman suspected by a jealous husband, and it is one of the harshest passages in the whole of scripture: the priest takes holy water and dust from the floor of the tabernacle and mixes them and the woman drinks, and if she is guilty her body swells and she becomes a curse among her people, and if she is innocent nothing happens and she is free. It is a trial by ordeal and it is aimed at women, and it is the sort of law that people who love the Bible find hard to look at, and I am not going to soften it. What this book does with it is the interesting part. The priest takes the water and gives it to Joseph, and sends him into the hill country, and he comes back whole. Then he takes the water and gives it to Mary, and sends her into the hill country, and she comes back whole. And all the people marvelled, because sin did not appear in them. And the priest says, if the Lord God has not made your sin manifest, neither do I judge you. And he lets them go. Two things about that scene. The first is that the book puts them through the same ordeal, in the same words, one after the other, and gives the man no easier version of it than the woman. That is not nothing, in a document from the second century built on a law that only ever applied to wives. The second is what the priest says at the end. If God has not condemned you, I will not either. That sentence is why I wanted to give you this chapter tonight instead of skipping to the cave, because a great many people carry the idea that the older the religious text the crueller it is, and here is a second century Christian storyteller taking the most frightening ordeal in the law and using it to acquit a frightened girl and her elderly guardian in front of everyone who accused them. And then they go home, and the book turns to the road. There went out a decree from Augustus that all in Bethlehem of Judaea should be enrolled. That sentence you know. And Joseph says, in this book, a thing that is entirely his own. He says, I shall enrol my sons, but this child, what shall I do with her. How shall I enrol her. As my wife. I am ashamed. As my daughter. All the children of Israel know she is not my daughter. He does not know what to write on the form. Of all the things that could be preserved from the second century about the birth of Jesus, what survived is a man worrying about how to fill in a census return. And he saddles the ass, and he sets her on it, and his son leads it, and Joseph walks behind, and they travel toward Bethlehem. And then Joseph turns around and looks at her, and the book gives you the line that made me want to tell you this whole night. He turned and saw her sorrowful, and he said within himself, perhaps that which is within her pains her. And he turned again and saw her laughing, and he said to her, Mary, what is it that I see in thy face, that at one time thou laughest and at another art sorrowful. And she says: Joseph, it is because I behold two peoples with mine eyes, the one weeping and lamenting, and the other rejoicing and exulting. Nobody explains it. Not the angel, not the priest, not the narrator. She is a girl on a donkey on a road in the hill country, in labour or nearly, and she sees two crowds that are not there, one grieving and one glad, and she says so, and Joseph says nothing back, and they keep walking. Whatever the man who wrote it meant, and people have argued that it means Israel and the nations, or belief and unbelief, or the ones who will be comforted by this birth and the ones who will be broken by it, the thing that stays is the picture. Two peoples. One weeping. One rejoicing. And a girl laughing and then sorrowing on a donkey, three miles out of town, because she can see both. And they come to the middle of the road, and she says to him, Joseph, take me down from the ass, for that which is within me presses to come forth. And he takes her down. And he says, where shall I take thee to hide thy shame, for the place is desert. And he finds a cave, and he brings her into it, and he sets his sons to watch her, and he goes out to look for a midwife in the country of Bethlehem.

And now the passage that is the reason this book has never quite gone away, and here the voice of the telling changes. Up to here the book has been telling you about Joseph in the third person. He went out, he saw, he said. And then, without warning, in the middle of a sentence, it changes to I. Now I Joseph was walking, and I walked not. That is the line. And what follows is about a page long, and it is the most beautiful thing in any of the books this season has opened, and I am going to give it to you slowly, because it is meant to be slow. I looked up into the air, he says, and I saw the air in amazement. And I looked up to the vault of heaven, and I saw it standing still, and the birds of the heaven without motion. Not falling. Not frozen in ice. Standing in the air with their wings out, halfway through a stroke, going nowhere. And I looked upon the earth, and I saw a dish set, and workmen lying by it, and their hands were in the dish. And they that were chewing chewed not, and they that were lifting the food lifted it not, and they that put it to their mouth put it not thereto, but the faces of all of them were looking upward. Men around a bowl at the roadside, in the middle of a meal, hands in the food, jaws open, nobody swallowing, every face turned up at the sky. And I saw sheep being driven, and they stood still. And the shepherd lifted his hand to strike them with his staff, and his hand remained up. The staff in the air. The arm still raised. The blow never landing, which of all the details is the one I would keep if I could only keep one, because the world stops in the half second before something is hit. And I looked upon the stream of the river, and I saw the mouths of the kids upon the water and they drank not. Young goats at the edge of the river with their muzzles touching the surface. Not drinking. The water not moving. And then, of a sudden, all things moved onward in their course. Two things worth knowing about that page, and then I will leave it alone. The first is that an ancient copy of the book survives in the little papyrus I told you about at the door. Its telling is shorter in places, and scholars debate what that means for the longer form. We cannot make every detail in the later copies equally old merely because the book itself is old. The vision belongs to the story as it has come down to us, and I will leave its history open where the manuscripts leave it open. The second is what it asks of the mind. Try to remember a nativity picture that showed birds stopped in the air. This scene is difficult to make visible because an ordinary road can look exactly like a road where time has stopped. No gesture tells you whether the arm will fall. The words give us what the still picture cannot easily give: the knowledge that a movement has been interrupted, and the waiting for it to begin again. I will say one more thing and then we are back in the story. The passage is not about the stopping. It is about the going on again. Everything holds its breath for the length of a sentence and then the birds finish the stroke and the men swallow and the staff comes down and the goats drink, and none of them ever know. The world did not notice. It just paused, the way you pause when someone says your name in another room, and then it carried on with the meal. That is the whole of it. A short, sustained piece of description, and it comes at exactly the moment of the birth, and it does not describe the birth at all. It describes a man walking out to fetch a midwife and finding that the universe has taken a breath and is holding it. Nobody knows who wrote it. Nobody knows why the voice changes to I for one page and then changes back. Some scholars think an older independent piece has been sewn in here, and the seam is visible because the pronoun changes, and that is a perfectly good explanation of how it got there and no explanation at all of why it is good. I will not gloss it. It is a picture and the night is for pictures. Birds still in the air. Hands in the dish. A staff raised and not falling. Kids at the water not drinking. And then everything going on again.

And Joseph finds a midwife coming down from the hill country, and she says to him, where art thou going, and he says, I seek a Hebrew midwife. And she says, art thou of Israel. And he says yes. And she says, and who is she that brings forth in the cave. And he says, she is my betrothed. And she says, is she not thy wife. And he says, it is Mary that was reared in the temple of the Lord, and I received her by lot as my wife, and she is not my wife, but she has conceived of the Holy Spirit. And the midwife says, is this the truth. And Joseph says, come and see. And they go, and they stand at the mouth of the cave, and a bright cloud overshadows it, and the midwife says, my soul is magnified this day, because mine eyes have seen marvellous things. And the cloud withdraws, and a great light appears in the cave so that their eyes could not bear it, and by little and little the light withdraws, and the child appears, and comes and takes the breast of his mother Mary. And the midwife cries out and says, how great is this day unto me, that I have seen this new sight. And then she goes out of the cave and meets a second woman, whose name is Salome. The name also appears in other early Christian stories, but this book gives us no reason to identify her with those other figures. Here she is the woman who asks for proof, remembered as the doubting midwife. And she says to her, Salome, Salome, I have a new sight to tell thee. A virgin has brought forth, which her nature does not allow. And Salome says, as the Lord my God liveth, unless I put forward my finger and test her condition, I will not believe. I am going to be plain about what happens next, and plain is the right way, because it is a scene about doubt and about a hand, and told plainly it is not lurid at all, and told badly it is unbearable. Salome goes into the cave and she examines Mary the way a midwife would, to settle the question for herself. And her hand withers, as if burned, and she cries out in pain and says, woe unto me for mine iniquity and mine unbelief, for I have tempted the living God, and behold my hand falls away from me in fire. And she kneels down and she prays. And an angel stands by her and says, Salome, Salome, the Lord has heard thee. Bring thy hand near to the young child and take him up, and there shall be salvation and joy unto thee. And she comes near, and she takes him up, and says, I will do him worship, for a great king is born unto Israel. And her hand is healed, and she goes out of the cave justified. That is the story of the doubting midwife. It stands outside the New Testament, but it travelled into Christian art. When you see the two women attending the infant in an old Nativity image, you may be looking at a later artistic memory of this encounter: one woman who believes, another who needs to know. Look for them next December and you will not stop seeing them. In the mosaics they are the two figures at the bottom of the panel bending over a basin, washing the baby, a later image that the book itself does not describe. In the Eastern icons of the Nativity the composition is almost fixed: the cave as a black mouth in the rock, the mother lying on a red mattress and turned away from the child, the ox and the ass at the manger, Joseph sitting apart at the bottom corner looking troubled, and in the other bottom corner two women and a basin. The cave, Joseph apart, and the two women belong to the world of this book. The basin is a later artistic development, and the animals draw on other texts. This familiar image carries memories of a book left outside the New Testament. And notice what the story does with the doubt, because this is the part I would keep. Salome asks for proof and the book treats her unbelief as a transgression. Her hand suffers, and she cries out for help. Then the injury is undone when she takes up the child, and she walks out of the cave justified. Joachim was given that word earlier, after his offering. Here it is given to the woman who doubted. The story is stern about the test, but it does not leave the doubter outside the cave. She carries the child and is healed. That is the movement I would keep: from the demand for proof, through fear, to a hand restored. And a voice says to her, tell not the marvellous things thou hast seen until the child enters into Jerusalem. And Salome goes out. And the wise men come, and Herod does what Herod does, and the book ends with a story about Elizabeth fleeing into the hill country with the infant John and a mountain opening to hide them, and the murder of Zacharias in the temple, and a last line where the writer names himself James and says he wrote the history when there was a tumult in Jerusalem. That is the book. That is the whole of it.

Now the part that surprises people, and it is the reason this night exists. The book with James's name remained outside the New Testament and met firm opposition in the West. In the West a decree that circulated under a pope's name in the sixth century listed it among books not to be received. The great Latin translator of the Bible attacked apocryphal birth accounts in a tract written about the year three hundred and eighty three, in Rome, three years before he moved to Bethlehem for good. What he could not have was this book's answer to the brothers of Jesus, which is that Joseph was an old widower with sons from a first marriage. It is a tidy answer and it was already an interpretation he knew, and he threw it out, because he wanted Joseph to have had no children at all, by anyone, ever. So he put a different answer in its place, that the brothers were cousins, an explanation that became influential in the Latin church. So the Latin church shut the door on it. And then kept nearly everything in it. Start with two names. Joachim and Anna. The New Testament does not name Mary's parents. Anna appears there as another woman's name, but Joachim and Anna as Mary's parents come to us in this early account, and later Christians remembered them in devotion and on their calendars. Their names travelled into churches and families far beyond this little book. The names are one kind of inheritance; the dates of feasts have histories of their own. A second century story cannot by itself certify every date on a later church calendar. Take the date. The Nativity of Mary is kept on the eighth of September, and the Presentation of Mary in the Temple on the twenty first of November, and the whole content of that second feast, the little girl of three going up the steps of the temple and dancing on the step and being fed by an angel, is from chapter seven and eight of a book that met formal rejection in the West. Later tellings carried the same story forward. The feast is celebrated in enormous churches by people who have never heard of the book that is being celebrated. Take the cave. Luke says a manger. Matthew says a house. This book says a cave, and the Church of the Nativity in Bethlehem, described by UNESCO as the oldest Christian church in daily use, is built over a cave, and pilgrims go down the stairs into it, and the tradition that it happened underground rather than in a stable is from here, and from one other place. A Christian writer arguing with a Jew, in the same century as this book whose relationship to this account is uncertain, mentions in passing that Joseph could find no lodging in the village and put up in a cave nearby. Two early Christian accounts, both with a cave. The tradition may be older than either work. We cannot tell from that agreement alone whether it preserves a memory of the birth. Take the midwives. The book gives us one woman who believes, and another who doubts. Those figures entered Christian art, sometimes through the test of the withered hand, sometimes through the later image of women bathing the child. The story travelled beyond the page, even where the book itself was not read as scripture. Take Joseph himself. The old man familiar from many nativity scenes, grey bearded, sitting a little apart, older than his wife by a generation, is not from the gospels, which never give his age. He is from this book, where he protests that he is old and has sons. The old Joseph at the crib carries a memory of a text the New Testament left out. So the church left the book out of the Bible and put its contents in the calendar, in the architecture, in the art, and in the crib. And that is only the Western half of it, because Eastern Christians kept and used it in other ways too. In Greek it has a long and abundant manuscript history. There are something like a hundred and forty Greek manuscripts of this book, which is an enormous number for a text outside the New Testament, and it was translated early and often: into Syriac, into Georgian, into Armenian, into Ethiopic, into Old Church Slavonic, into Coptic, into Arabic. In the Eastern churches it was read on feast days associated with its stories, and preachers preached from it, and it fed the hymns. The Latin door that shut in the sixth century was one door in one part of the world, and the book went round it. The West got it back late, and by an odd road. In the middle of the sixteenth century a French scholar named Guillaume Postel, who was learned and restless and got into trouble everywhere he went, came across the book in the East, brought a Greek copy home, translated it into Latin, and Theodor Bibliander had the Latin version printed in Basel in 1552. Postel is the one who gave it the name it now carries, the one that means the gospel before the gospels, and he took it for a lost opening of Mark's gospel, which he had not. But he put it back into circulation in Europe after a thousand years, and the printers kept printing it, and new editions followed. So the honest summary is this. Western authorities could reject the book while its scenes remained in devotion and art. Eastern Christians copied it, translated it, and used it in worship, without making it part of the New Testament. The surviving manuscripts show how widely and how long the story travelled. That is the shape of tonight, and it is a stranger fate than simply disappearing. It was a story people found worth keeping.

Four smaller things now, because this is the night of books the church left out and the people kept anyway, and the first of them is a woman with a feast day and no Bible verse. Somewhere late in the second century, in Asia Minor, somebody wrote a set of stories about the apostle Paul, and inside them is a self contained tale about a girl in the city of Iconium named Thecla, and it travelled further and faster than almost anything else in this season. Paul comes to the city and stays in a house and teaches, and Thecla is a young woman of a good family, engaged to a man named Thamyris, and she sits at the window of her mother's house next door, day and night, without moving, listening to a voice she cannot see. That is the picture the story opens on and it never quite leaves it. Three days at a window listening to a stranger through a wall. Her mother is frightened for her and calls the fiance, and the fiance is humiliated, and between them they have Paul arrested. And Thecla, at night, takes off her bracelets and gives them to the gatekeeper to let her out, and takes her silver mirror and gives it to the jailer, and goes and sits at Paul's feet in the prison and kisses his chains. When they find her there in the morning the city is in an uproar, and the governor has Paul flogged and driven out, and sentences Thecla to be burned. And they build the pyre and she goes up onto the wood and makes the sign of the cross, and the fire is lit, and it does not touch her, and a great cloud comes over full of water and hail and puts it out, and she walks away through the smoke. Then she finds Paul, and follows him to Antioch, and a man of the city seizes her in the street, and she tears his cloak and pulls the crown off his head, and he takes her to the governor for it, and she is condemned to the beasts. And this is where the story turns toward the women watching. The women of Antioch take her side. They cry out in the theatre against the sentence, a widowed queen named Tryphaena, who is a kinswoman of the emperor, takes her into her house to keep her safe until the day, and when Thecla is put into the arena a lioness lies down at her feet and defends her against the other animals and dies doing it. And hold on to the queen while the rest of it happens, because her place in the crowd will matter to the ending too. And Thecla sees a pit of water in the arena with seals in it, and she says, now is the time for me to wash, and she throws herself in, and baptises herself in the name of Jesus Christ, and a flash of fire leaves the seals dead, while a cloud of fire surrounds her. She baptises herself. Nobody does it for her. There is no priest and no apostle and no permission asked. She stands in an arena in front of a crowd that came to watch her die, and washes herself, and comes out. They try more beasts and the beasts will not touch her, and then Tryphaena faints near the arena, and the man who wanted Thecla dead goes white and tells the governor that if Caesar hears a kinswoman of his has died in this theatre he will destroy the city. And the governor lets her go. So the ending brings the wonders together with a very human fear: a queen has fainted, and the officials are afraid of Caesar. The women have not stopped shouting. And she makes her mantle into a cloak in the fashion of a man and goes looking for Paul, and finds him, and he says go and teach the word of God, and she goes to Seleucia and teaches and enlightens many, and dies there in peace. That is the story. It is not history. The scholarly view is that it is a piece of popular Christian fiction, and there is a note from a churchman in North Africa around the year two hundred saying flatly that a presbyter in Asia wrote it out of love for Paul and was removed from his office when he admitted it. That is his account of its making, not a statement from every church that kept Thecla's memory. The story went on, and people loved her. And they still keep her. Eastern Orthodox Christians commemorate Thecla on the twenty fourth of September, and her memory also travelled into Western devotion. Her memory became a pilgrimage shrine at Seleucia, a place Egeria wanted to see. And in an old Western prayer for the dying, among the names of people delivered from danger, alongside Noah and Daniel, there is Thecla. Not a woman of the canonical gospels. A woman whose story comes to us through a book outside the New Testament. I left part of Tryphaena's story untold, and it belongs beside the shrine because it shows what this tale asks of its women. Before the arena, the queen has lost a daughter, Falconilla. In a dream the daughter tells her to receive Thecla in her place and asks that Thecla pray for her. So the frightened prisoner enters a house that is already grieving. The queen does not see only a condemned stranger. She asks for the prayer her daughter wanted, and Thecla lifts her voice to God on the dead girl's behalf. That is an extraordinary change of place for someone whom the city is about to expose to beasts: in one room she is a prisoner, in another she is trusted to intercede. The dream belongs to the story, not to a record we can verify as an event. But it gives the queen's later fear and relief a history. When Tryphaena falls near the arena, the officials think about Caesar and danger to the city. The reader can remember the daughter, the dream, and the prayer in the house. Those different concerns are present in the same scene. And when Thecla is free, the story does not leave the queen behind. Her household receives the teaching, and resources from her house can support the work that follows. The heroine's journey has crossed from a window to a prison, from a grieving household to the arena, and back into a world where she can teach. The women who take her side are part of that passage, not merely a crowd watching it. That is more of what Egeria could hear when the whole account was read at the shrine. And she mattered to real people in a way we can still see. There is a long account by a pilgrim named Egeria, who travelled through the East in the late fourth century and wrote home about what she saw. From Tarsus she went by stages to Seleucia and chose to stay at Thecla's shrine outside the city. She found a church and many communities of women and men around it, and met a deaconess she had known in Jerusalem. The whole Acts of Thecla was read at the shrine, and Egeria gave thanks. A real woman, on a real road, visiting a woman whose story had become a place. And there are pilgrim flasks stamped with her among the beasts. One surviving flask carries Saint Menas on one face and Thecla on the other, standing between animals. A small object that a traveller could carry away, with the woman from the story on it. The souvenirs. I want to be precise about that, because it is the shape of tonight. A churchman could challenge the book's authorship while later Christians honoured its heroine. That does not tell us exactly what every pilgrim believed about the story's history. It does show that a book's authority and a saint's place in devotion could follow different paths. We can hear the story now, ask historical questions about it, and still understand why Egeria wanted to walk to that church.

Three last things, all short, all quiet, and then the hill. The first is a hymnbook. In 1909 a scholar in England named Rendel Harris published a Syriac manuscript that restored much of a collection called the Odes of Solomon. The collection was numbered as forty two hymns, though his copy began partway through the third. Solomon had nothing to do with their Christian voices. Their date and original language are debated, but they belong among the early Christian poems that survived in more than one language, scattered across manuscripts before readers could put so much of the collection together again. They are strange and warm and very unlike anything else. They are full of milk and honey and dew and harps and doves. And one of them, the nineteenth, is about tonight. It says that a cup of milk was offered to the singer, and that he drank it in the sweetness of the delight of the Lord, and that the Son is the cup, and the one who was milked is the Father, and that the Holy Spirit milked him because his breasts were full, and opened his bosom, and mingled the milk from the two breasts of the Father, and gave the mixture to the world without their knowing it, and they who receive it in its fullness are the ones on the right hand. And then it says that the womb of the virgin took it, and she received conception and brought forth, and the virgin became a mother with many mercies. And she travailed and brought forth a son, without incurring pain. And she had not sought a midwife. She brought forth as if she were a man, of her own will, and she brought him forth openly, and acquired him with great dignity, and loved him in his swaddling clothes, and guarded him kindly, and showed him in majesty. I am giving you the old English translation because its awkwardness is part of the way I first hear the poem. The Syriac is difficult, and the original language and date are debated. But the shape is clear enough: milk, a cup, and a woman giving birth without pain, who does not need a midwife. Hold that against the cave for a moment. The book with James's name brings women to witness what has happened; the ode sings the birth without requiring their help. Those are different ways of imagining a miracle, not two eyewitness reports. Neither account is in the New Testament. One reaches us through a rich story, the other through a poem whose fuller Syriac witness waited until the twentieth century to be published. There is one more of them I want to give you, because it is short and it is the one people remember. In the third ode the singer says that he loves the Beloved and his soul loves him, and that where his rest is, there is he also, and that he is no stranger, because there is no envy with the Lord. And then the line: I have been united to him, for the lover has found the Beloved, and because I shall love him that is the Son, I shall become a son. And then the one that is the reason to read the whole thing, which is that he who is joined to him that is immortal will himself also become immortal, and he who has pleasure in the Living One will become living. And its last lines say that this is the Spirit of the Lord, which does not lie, which teaches the sons of men to know his ways. Be wise, it says, and understanding, and vigilant. Which is a strange last word to leave in a dark room at this hour, and I am going to leave it there anyway. That is an early Christian voice, preserved in Syriac, coming from a room we cannot find. The singer is gone; copies of the song survive. And in 1909 a new edition makes that voice available to readers who had never heard it. The singing can begin again in another room. The second thing is a book about seven heavens. It is called the Ascension of Isaiah, and it brings a story of the prophet's death sawn in two together with a long Christian vision. How those parts came together has been debated, and the vision is a guided climb. An angel takes Isaiah up through the first heaven and the second and the third, and at every level the glory is greater and the worship becomes more glorious, and the glory grows beyond anything in the world below, and in the seventh he sees a glory he struggles to describe. And if that climb sounds familiar, it should, because it is the shape the whole season opened with. On the first night there was a man taken up out of the world and walked through the places one after another by an angel who named each of them for him as they went. This is a prophet from a different century and a different language being taken up and walked through the heavens one after another by an angel who names each of them for him as they go. They belong to a family of heavenly journeys, and their exact literary relationships need not be settled for us to hear the likeness, and the family likeness is the point. And then he watches the descent: the Beloved descends, recognised in the sixth heaven, then taking the forms of the angels in the lower heavens so they do not recognise him, until he reaches the bottom and is born, and the story turns to his earthly birth. It is a book about disguise. Whatever you make of it, that is a haunting idea to lie in the dark with, that the descent through the lower heavens was made incognito, with the traveller even giving the passwords the gatekeepers demanded. And the third is a man who fell asleep. There is a short book that goes under the name of the Things Left Out of Jeremiah, much of it often dated to the late first or early second century, and it brings us close to the man on the hill, because it survives in Ge'ez and is kept with Jeremiah in the Ethiopian biblical tradition. In it a servant of the prophet is sent out of Jerusalem to an estate outside the walls to gather figs, on the morning the city falls. The book calls him Abimelech. In the book of Jeremiah he has a different name, Ebedmelech, and he is the man who let the ropes down into the cistern and hauled the prophet out of the mud, and the book of Jeremiah calls him an Ethiopian in four places. So here is an African servant in a Jewish story, in a book kept in more than one Christian tradition, and that church is the one at the end of tonight. He gathers the figs and sits down under a tree in the heat and rests his head on the basket, and sleeps. And he wakes up, and the sun is in the right place, and the figs in his basket are still dripping milk from the stalks, so he knows he has only dozed. And he walks back into the city, and the city is not there. The walls are wrong. The houses are wrong. He stops an old man and asks the way to Jerusalem, and the old man tells him he is standing in it. He has been asleep sixty six years. The city has been taken and burned and the people carried off to Babylon and it is nearly time for them to come home, and he has been under a tree with a basket of fresh figs the whole time. And the figs are the proof, because they are still wet, and an angel had kept him so that he could show the exiles something that had not decayed while everything else did. It is an early member of the long family of sleeper stories, the man who lies down in one world and stands up in another. In this one the sleep carries him through an exile. The exiles will come back over the river, though the book continues beyond that return. For tonight I want to stay with the basket and the waking. And I want you to have the small human middle of it, because the middle is better than the ending. He tries to make sense of a place that should be familiar and is not. The basket seems to give him one answer, and the changed city another. He has to ask someone else to help him understand the time between them. That is the old man's place in the story. The figs have not decayed, but they cannot tell the sleeper everything that has happened outside his sleep. He has carried a little freshness through an interval he did not know was there. Sixty six years is an oddly exact number. It is not the seventy associated with the exile. One proposed reading connects the number with the stretch from the Roman destruction of Jerusalem in the year seventy to the years around the end of the next great revolt. On that reading, an old Babylonian setting speaks to a later loss. It remains an interpretation, rather than a date the book gives us. The sure detail is the figs. They are still wet, as though the whole interval had passed around the basket and left it untouched. And one last thing about the sleeper, and then the hill, because it belongs with everything else tonight. The story can be heard as a word to people coming home, to readers who knew what it was to be carried away from a city and to come back and find it changed, and the man under the tree is the comfort in it: that it is possible to be kept, exactly as you were, through a stretch of time that ruined everything around you, and to walk back in with the fruit still wet in your hands. Nobody in that story is asked to explain how. They are only shown the figs.

The hill. Clear again tonight. The lamp. The sewing was finished last night. You heard it, if you were here: threads passing through paired holes in the folds, linking each gathering to the one before it. This morning he lifted the sewn block from the mat, and it held together in one piece in his two hands. He stood there for a moment holding it, and then he put it down and went to the door and brought in the boards. They have been leaning against the wall by the door for a week. Two of them, planed flat to the size of the leaves, with holes bored near the spine edge. The sewing thread goes through those holes too, anchoring the boards to the gatherings. Now the boards and the block are one thing, and it opens and shuts like a book, because it is one. The leather has been soaking since yesterday in a basin by the wall, and he takes it out and lets it drain and lays it grain down on the mat and puts the boards on it and cuts the corners and turns the edges in and pastes them down with paste prepared for the covering. And while the leather is damp he takes a small finishing tool and presses a cross into the front board, and then a line around it, and then the small repeated marks that go along the line, and the leather takes them and holds them, and that is the tooling, and it is done in the time it takes to tell you. The book he has just bound belongs to his church's inheritance. That church is the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church, a living church with people in it, and the story we have imagined on this hill is one pair of hands within its long work of keeping books. Tonight's sleeper belongs near it, through the Jeremiah tradition preserved in Ge'ez. The other stories have travelled other roads, sometimes into the same language. Their paths do not have to be identical for us to hear them together. He knows that the paste has to dry overnight under a weight, and that the weight is a flat stone that lives by the door for exactly this, and that tomorrow the book goes on the shelf. He has bound four books in his life and this is the fifth, and he will tell you, if you ask him, that the fourth is the one he thinks about, because he drew its sewing too tight and has had to open it since and it has never sat right, and he has been carrying that around for years. That is not modesty. He means it, and he is right, and there is a man somewhere in every trade in every century who has done one piece of work he would give a great deal to have back, and thinks about it while he does the others. He turns it over once before he weights it, because the leather is still dark and damp and you can see the tooling best while it is wet. The cross on the front board. The line around it. The small repeated marks along the line, which his teacher made with the same tool and his teacher's teacher before that, and which are not decoration exactly, they are the pattern he learned from the hands that taught him. There is nothing written on the outside. No title, no name, nothing. This book will be known by what is inside it, and anyone who needs to know takes it down and opens it, and the ones who cannot read are told by the ones who can. He has never once thought that this was odd. The stars over the hill are the whole sky of them. The juniper is dry. The dog is asleep. A girl at a well who heard a voice and went indoors and picked her spinning back up. A carpenter who did not know how to fill in a census return. Two peoples on a road, one weeping and one rejoicing. Birds standing still in the air, and hands in the dish, and a staff raised and not falling, and kids at the water not drinking, and then everything moving again. A midwife who believed and a midwife who did not and was healed anyway. A girl at a window for three days. A woman who baptised herself in front of a crowd that came to watch her die. A cup of milk. A descent through the lower heavens in disguise. And a man asleep under a tree with a basket of figs that never dried. These stories stand outside the New Testament. One is kept with Jeremiah in Ethiopia. All of them were kept. He puts the stone on the boards, and pinches out the lamp. Goodnight.


Episode Video