Lost Books of the Bible · The Complete Story of Why They Were Left Out · 3 Hour Sleep Story
play Play pause Pause
S6 E12

Lost Books of the Bible · The Complete Story of Why They Were Left Out · 3 Hour Sleep Story

Nobody voted. That is the first thing to put down tonight, because almost everything people believe about this happened at a meeting that did not discuss it. Three hundred bishops met at Nicaea in the year three hundred and twenty five, for two months, at the emperor's invitation, and we know a great deal about what they argued over, and no ancient account of that council says one word about which books belong in the Bible. What actually happened took three hundred years, and it happened in letters and prefaces and one Easter announcement, written by men who were mostly trying to answer a different question: what can be read aloud on Sunday. Tonight, the whole of it, gently, and with every name given back to the person who carried it. A librarian in Caesarea who lived through the worst persecution the church ever saw and then sat down and sorted every book he knew into three piles, acknowledged, disputed, rejected, in the careful hand of a man who does not want to be quoted wrongly. A scrap of very bad Latin found in Milan in the seventeen forties, bound into somebody else's book as packing, which turns out to be the oldest list we have. A letter about the date of Easter, sent out from Alexandria in the year three hundred and sixty seven, which contains, halfway down, the first list in history of exactly the twenty seven books in your New Testament, and no others. Two small meetings in north Africa in the fifteen years after it, one of them attended by a bishop in his late thirties who had been a priest for two years. And the four questions they were actually asking, none of which was is this true. Then the part nobody expects, which is the comfort in it: the books that nearly did not make it, and the books everyone had agreed on from the beginning, and how small the argued pile really was. Then the Bible your great grandparents owned, which had eighty books in it and not sixty six, with a section in the middle that quietly left English Bibles in the nineteenth century. Then the church on the hill that kept everything, and still does. A three hour sleep story, the twelfth and last night of Season Six, The Lost Books.
play Play pause Pause

Welcome to The Sleeping Almanac. Tonight, the last night of the season, and the question you have been carrying since the first one. Who decided. Eleven nights we have opened books that somebody, somewhere, held to be scripture, and that are not in the Bible on your shelf. The judgment of the Watchers. The people who kept the scrolls in the caves. The child born lit like the sun, and the father who could not believe he was his. The calendar that split a nation in two. A book of tablets read to a man on a mountain. The thirty five chapters that only Ethiopia has. Eden told from underneath. A gospel made only of sayings. The books the ground gave back. A tower built of people. The childhood of Mary and the world that stopped for a moment on a road. And every one of those nights ended on the same hill, in the same round church, with the same man copying the same book by the same lamp. Tonight we finish his book, and we answer the question, and the answer is not the one most people expect, and it is better. Because here is the story most people carry. That at some point, in a room, a group of powerful men sat down with a heap of books in front of them, and voted. That the ones they liked went into the Bible and the ones they did not like were suppressed, and that somebody has been keeping the others from you ever since. Usually the room is at Nicaea, in the year three hundred and twenty five, and usually the man in charge is an emperor. That single decision did not happen at Nicaea. The surviving council records do not give us a vote selecting the New Testament. What we find instead is a longer history: churches receiving books, writers disagreeing about them, bishops making lists, and regional councils recording decisions. Use mattered enormously, but so did claims about authorship and true teaching. I will show you those things together, across the letters and the roads and the meetings, because they make a more interesting story than one room deciding everything. One thing at the door, and then we go in. I am not going to tell you tonight whether the people who made these lists were right. That is not a thing a sleep story can settle and it is not a thing I am qualified to settle. What I can do is show you who they were, what they were actually worried about, what tests they actually applied, and what they said about the books we have spent eleven nights with. The argument I will close. God I will leave alone. If you would rather listen with the screen off, this whole season is on the podcast, free, same night. If this story carries you down toward sleep, subscribe now, while your eyes are still open, and the next night will be waiting for you when you need it. And I will tell you now what the shape of tonight is, so you can put it down whenever sleep takes you and not lose your place. First the room that never existed, and what actually happened in the town everybody names. Then a librarian who sorted every book he could find into three piles and wrote down which was which. Then a scrap of ruined Latin in a Milan library often called the earliest surviving New Testament list, though its date is disputed. Then an Easter letter from Egypt that named the familiar twenty seven books and, in the same breath, saved a shelf of good books by giving them somewhere else to stand. Then two meetings in North Africa that did the thing everyone thinks Nicaea did. Then the four questions they were actually asking, and a fifth one nobody wrote down. Then the books that nearly did not make it, which will surprise you, and the ones that nearly did. Then the extra section in the first King James Bible, and a later publication decision in London. Then the church on the hill and its eighty one books. Then what all these books are actually like, now that you have met them. Then the list makers, as people. And then the shelf. Settle in. The lamp on the hill is lit, for the last time this season. The book has been under its stone all night and this morning he lifted the stone off and the boards had taken the leather and the paste had dried hard, and it has been sitting on the mat all day, finished, with nothing left to do to it. Tonight he puts it on the shelf.

Let us start with the thing that did not happen, because clearing it away leaves room for the thing that did. In the year three hundred and twenty five, in a town called Nicaea in what is now Turkey, about three hundred bishops met at the invitation of the emperor Constantine. It was the first gathering of its kind and it lasted about two months and we know a good deal about it. They argued about whether the Son was of the same substance as the Father, which is a question about the nature of Christ, and they produced a creed whose central claims shaped the creed many churches later came to recite. They settled a long running quarrel about the date of Easter. They passed twenty canons, which is a word that here means rules, about practical church order: whether a man who castrated himself could be a priest, how quickly a convert could be ordained, whether you may kneel on Sunday, what to do about clergy who lend money at interest. That is the council. There is no session on the books of the Bible. No list was drawn up. No book of scripture is so much as discussed. There was a burning after Nicaea, and I am not going to hide it from you, because it is the sort of thing that gets used later by people who have found it. The emperor ordered the writings of the man the council had ruled against to be destroyed, and made it an offence to keep a copy. But that was one living man's theology, argued about in the open, under his own name. Not gospels. Nobody at that council laid a finger on the gospels, or the letters, or any book this season has opened. The surviving records, the canons, the creed, the letters written home by men who were there, do not mention the question at all. The story that they voted on the Bible seems to come from a much later legend, repeated and embroidered over centuries, and it is now so widespread that people are surprised to learn it is not in any account written at the time. If somebody tells you the Bible was decided at Nicaea, they are telling you something that a very large number of people believe and that no evidence supports, and I am going to say that once, plainly, and then not keep saying it, because a whole hour of debunking is a poor way to spend a night. Where does the legend come from, then. Partly from a much later text, a Greek summary of councils written something like five hundred years afterwards, which contains a story that the disputed and the genuine books were piled up beside the altar, and the council prayed, and afterwards the genuine ones were found lying on top and the false ones underneath. That is a charming story and it is more than five hundred years late and no one at the time mentions anything of the kind, and it has been quietly feeding the legend ever since. And watch what it does as it travels, because this is exactly how these things work. By the seventeen hundreds, when a famous French writer picked it up and repeated it with relish, the false books were not lying quietly at the bottom of a pile any more. They were throwing themselves onto the floor, and it has been in circulation in one form or another ever since, and now it lives on the internet, where it does very well. And partly, I think, the legend survives because it is a better story. A room, a table, powerful men, a decision, a suppression. That has a shape. What actually happened has a more complicated shape: churches reading, writers arguing, bishops listing books, and regional councils recording decisions over centuries. You cannot film that. You cannot even easily draw it. So the room fills the gap, the way a made up explanation always fills the gap where a slow true one will not fit. So if not there, then where. And the honest answer is: nowhere, and everywhere, and slowly. And I want to say one more thing about Nicaea before we leave it, because there is a version of the story that is half true and it is worth separating out. Constantine did commission Bibles. About six years after the council he wrote to Eusebius, the man you are about to meet, and asked him to have fifty copies of the scriptures made on fine parchment by skilled scribes, for the churches of his new capital. Eusebius says so himself, and quotes the letter. Fifty volumes of scripture is an enormous undertaking, the parchment alone would have taken herds of animals, and whoever produced them had to decide what went in them, because you cannot copy an argument, you have to copy a list. So there is a real connection between an emperor and a Bible, and people who have heard the Nicaea story faintly are sometimes remembering this. But look at what it is. It is a purchase order, six years after the council, for copies of what the churches already used, and the emperor does not say which books. He says the scriptures, as if everybody knows, and evidently Eusebius did, because he made them and no one complained. That is what this particular imperial commission tells us. A man who wanted fifty good copies for his new churches, and a librarian who knew what to put in them. There is one more thing to clear away before we meet the list makers, and it is the opposite of the legend, and it is the reason any of them bothered. Somebody did make a Bible by decision, in a room, early, on purpose. His name was Marcion, he came from a port on the Black Sea, he was a shipowner with money, and around the middle of the second century he came to Rome and made a proposal that got him expelled and his donation returned. He had read the scriptures and concluded that the God of the Hebrew Bible and the Father of Jesus were not the same being. So he made a canon. He threw out the entire Old Testament. He used one gospel closely related to Luke and ten letters of Paul. His opponents said he had cut and altered inherited texts to fit his teaching. The exact relationship between his gospel and Luke remains a matter of scholarly argument. That was his Bible. Eleven books used to support an argument. It worked. Marcionite churches spread across the empire and lasted for centuries, and the writers of the second and third centuries spend an enormous amount of energy arguing against him, which is how we know what he taught, because his own books are gone. And here is the point, and I am going to hedge it while I make it, because this is a scholar's argument rather than a plain fact and you should always be told which one you are being handed. Before Marcion, on this reading, nobody needed a list. Everybody had the Jewish scriptures and a growing pile of Christian writings and read what was useful, and the edges were soft because nothing was pressing on them. Marcion pressed. He said, here is the list, and it is short, and everything else is out. And the only possible answer to a short list is a longer one. So the man who made the church think hardest, and earliest, about which books were scripture was a man who had already decided, by himself, in a room, with a red pen. That is the other room in this story, and it is not the one in the legend. But I owe you the state of the argument. One school of scholars says the church had no canon at all until Marcion forced it to build one. Another says the four gospels and the letters of Paul were already doing the work of scripture in the churches before he ever sailed for Rome, and that what he did was hurry along a conversation that had started without him. I lean to the second, and I hold it loosely, and either way the rest of tonight is three hundred years of untidy answering, and he is somewhere near the beginning of it.

The first person I want you to meet is a librarian. His name was Eusebius, he was bishop of a city on the coast of Palestine called Caesarea, and he lived through the last and worst of the persecutions and then through the astonishing reversal when the empire changed its mind and became Christian. He knew Constantine. He was at Nicaea. And he had access to one of the great libraries of the ancient world, because a scholar named Origen had built it there a lifetime before, and Eusebius had spent his life in it. Somewhere around the year three hundred and twenty five he finished a book called the Church History, which is one important source for the first three centuries of Christianity, and inside it he gives us an unusually detailed sorting of the books. He makes three piles. The first pile he calls the acknowledged books. The four gospels, the Acts, the letters of Paul, the first letter of John, the first letter of Peter, and, he says, if it seems right, the Revelation of John. Notice that hesitation. It is the first crack. The second pile he calls the disputed books. And this is the pile that should surprise you, because in it are the letter of James, the letter of Jude, the second letter of Peter, and the second and third letters of John. Five books that are in every Bible printed today, sitting in the middle pile, because in his day a great many churches were not sure about them. He says they are known to most, but disputed. And then the third pile, and he splits it. Some books, he says, are not genuine but are still read and valued: the Acts of Paul, the Shepherd of Hermas, the Revelation of Peter, the letter of Barnabas, the Teaching of the Apostles. You have met four of those five this season. And then, at the very bottom, the books he says are put forward by heretics under the names of apostles, which are to be rejected altogether as absurd and impious. And I want to slow down on one name in that third pile, because you have spent a night with it and because of what happens to it next. The Revelation of Peter. It is a tour of the other place, given to Peter by Jesus, and it is an early and extensive Christian tour of punishments after death, and it gives us an early, influential version of punishments matched to particular sins. Eusebius puts it in the pile of books that are not genuine but are read. A list made in Rome, which I will put in front of you in a moment, has it next to the Revelation of John, with a hesitation attached that I will read you when we get there. And within a couple of centuries it is out, while the kind of carefully matched punishments it describes has a long afterlife in Christian visions and poetry, and hardly anybody who has ever pictured hell has heard the name of the book that drew it. That is the second time this season a rejected book has furnished the imagination of a civilisation that forgot where the furniture came from. Last night it was the crib. Tonight it is the other place. Three piles and a cellar. That is the state of the question about the year three hundred, from the best informed man alive, and what it tells you is that at that date there was no list accepted everywhere. There was a broadly received core, a set of edges people argued about, a shelf of good books that were not scripture, and a bin. And I want to be fair to him about the middle pile, because the middle pile is the honest one and it cost him something to write it. He is a bishop. He is writing a history that he expects to be read by other bishops and by the emperor. It would have been easy, and much tidier, to write one list and move on. Instead he writes down, permanently, that five of the books his own churches use are disputed, that people argue about Revelation, and that he himself is not certain. He builds the uncertainty into the record. And here is the part that always gets me. Those five disputed books all went in, in the end. James, Jude, second Peter, second and third John. Every one of them is in the Bible you can pick up tonight. Which means that the most careful survey anybody made of the question, at the moment it was still open, put five books in the maybe column that we now recite as though they had never been anywhere else. The line moved. It moved toward inclusion, not away from it, and it moved because more churches went on reading them. And notice the criterion he keeps reaching for. Over and over he says things like: known to most, used by many churches, read publicly in most churches, handed down from the beginning. He is not describing a decision. He is describing a survey. He is going around the Mediterranean asking what people actually read on Sunday, and writing it down. That is one part of how a canon took shape, the way a path across a field takes shape as people keep walking it. And there is one more thing I want to give you from Eusebius, because it is the sentence that shows you what these men were actually up against. Writing about the books put out under apostles' names, he says that the character of the style is at variance with apostolic usage, and that the thought and purport of their contents are so completely out of harmony with true orthodoxy that they clearly show themselves to be the fictions of heretics. Read that again with the temperature taken out of it and it is a literary and theological judgement. He is saying that these do not sound like apostolic writing and do not teach what he considers orthodox. Which is a test anybody who reads a great deal makes all the time, and it is fallible, and it is not nothing. He had read more early Christian writing than almost anyone who has ever lived, and when he says these do not sound the same, that is an expert opinion, and you can disagree with it, and you cannot say it was uninformed. He was also, and this matters, willing to leave things unresolved. He puts Revelation in the first pile, with the words if it really seems proper hung on it like a hesitation, and then, a few lines later, he puts it in the third pile as well, the pile of books that are not genuine, with the same hedge attached, and adds that some reject it and others count it among the accepted. Not the middle pile. The top one and the bottom one, at the same time, in the same chapter, by the same man. He is not comfortable with it and he says so, in writing, in a book meant to last. A man building a conspiracy does not write down that he is not sure.

Now a document, and it is the strangest object in the season, and it is a short passage of very bad Latin preserved among other theological writings. In 1740 a scholar named Ludovico Antonio Muratori published a text he had found in a manuscript at the Ambrosian Library in Milan. The volume had come from Bobbio and is usually dated to around the eighth century. Among its theological pieces were eighty five lines of Latin, copied so badly that parts are difficult to construe. Whatever its earlier history, this is the surviving object: a short account of Christian writings, carried inside a much larger book. But you can see through the hash, and what is underneath is a list of the books of the New Testament, and most scholars think the Latin is a translation of a Greek original written in Rome somewhere around the year two hundred, though a minority argue for a much later date and an eastern origin, and that argument is live and I am not going to pretend it is settled. Its account begins partway through an earlier discussion, followed by Luke as the third gospel. Whatever it said before that has not reached us in this copy. And then it goes through the books, and the tone is the thing. It is not an announcement. It is a man explaining to someone, with reasons. It says the fourth gospel is John's, and tells a little story about how he came to write it, with Andrew having a dream. It has Acts. It has thirteen letters of Paul, and it explains the order, and it notes that Paul wrote to seven churches, and it says two letters going under Paul's name to the Laodiceans and the Alexandrians are forged in Paul's name for the sect of Marcion, and cannot be received, because gall must not be mixed with honey. It has Jude and two letters of John. It has a book I am going to come back to in a moment, because it is the strangest thing on the list. It has the Revelation of John and the Revelation of Peter, and then it adds, and this is a sentence I love, that some of us do not want the Revelation of Peter to be read in church. Some of us do not want. There is the whole thing in five words. Not a ruling. Not a decree. A man reporting a disagreement in his own congregation about what may be read aloud on a Sunday. And then the Shepherd of Hermas, which you had two nights ago, and here is the line I gave you then. It ought to be read, it says, but not publicly in church, neither among the prophets nor among the apostles, because it was written very recently, in our own time, in the city of Rome, while his brother Pius sat in the bishop's chair. That is one ancient account of Hermas's date and family, and it comes from a list that was keeping him out, and it is the gentlest exclusion in the history of the book. Two more things about that scrap, because it is odd all the way down. It has the Wisdom of Solomon in it, in the New Testament section, and says it was written by the friends of Solomon in his honour, which is a book that no Bible on earth now puts in the New Testament. So the earliest list we have contains a book nobody kept there. That is worth remembering the next time someone tells you the list was obvious. And the date is genuinely contested. The traditional view puts it in Rome about the year two hundred, which is what I have given you, and which most handbooks still say. But a serious argument has been running for fifty years that it is a fourth century document from the eastern Mediterranean instead, based on how its vocabulary and its concerns compare with other lists, and if that argument is right then the oldest list we have is not old at all and the Easter letter is very nearly the beginning. I do not know which is right. Nobody does, yet. I am telling you both because you should know that the foundations of this story are still being argued over by people who are alive. Read it, but not as public scripture. That is the distinction the fragment makes for the Shepherd. A work can be useful without belonging beside the prophets and apostles in church. The rule has reached us through a badly copied passage, preserved among other writings by a medieval scribe. Even the exclusion carries a reason, and the reason is what lets us hear the argument rather than just its result. One last thing about the Milan scrap, and it is about the object rather than the text. It is eighty five lines. That is all. Written on a few leaves in a larger manuscript, most of which is other material entirely, copied at Bobbio in the north of Italy in the eighth century by a scribe whose Latin was not up to the job. There are four later copies of parts of it in manuscripts at Monte Cassino, from the eleventh and twelfth centuries, which is how we know the thing circulated a little, and their readings help scholars compare the faults in this copy. So this important witness to the history of the New Testament is a difficult copy of a work whose earlier form and date are still argued over. It survived inside a volume of other theology, and in 1740 a scholar put it before a much wider circle of readers. Its handwriting and its Latin are part of the evidence, just as much as the books it names. That belongs with the other modest acts of survival this season has followed. A storeroom kept its papers. A grave kept a small book. A manuscript kept a passage among other writings. Not every object arrived by the same road, but this one too depended on somebody copying something that later readers were glad to find.

Now a letter that gives us an especially clear list, and it is a letter about a date. Every year the bishop of Alexandria wrote to the churches of Egypt to tell them when Easter fell, because the calculation is difficult and getting it wrong meant fasting on the wrong days, and this letter was called the Festal Letter, and it went out after Epiphany, and it was read aloud everywhere. It was the one piece of writing that every congregation in Egypt was guaranteed to hear. In the year three hundred and sixty seven, the bishop of Alexandria was a man named Athanasius, who was then about seventy, and who had spent his life in a fight. He had been exiled five times by four different emperors, he had spent something like seventeen years of his episcopate outside his own city, he had hidden in the desert with monks and in a family tomb, and he had held one position through all of it with a stubbornness his enemies found unbearable, which is why they nicknamed him Athanasius against the world. And in that letter, his thirty ninth, in among the arithmetic of the moon, he does something new. He lists the books. He gives the Old Testament, and then he gives the New, and his New Testament list is twenty seven books, and it is exactly, in every particular, the New Testament in the Bible on your shelf. The four gospels, Acts, the seven general letters, the fourteen of Paul, and the Revelation of John. That is the first surviving list in history that matches, and it is from an Easter letter in Egypt in the year three hundred and sixty seven. And then he does the thing that makes this night possible. He adds a second category. There are other books, he says, not in the canon, but appointed by the fathers to be read by those just coming forward who want to be instructed in the word of godliness. And he names them: the Wisdom of Solomon, the Wisdom of Sirach, Esther, Judith, Tobit, the Teaching of the Apostles, and the Shepherd. Esther. In the second list. And the Teaching, and the Shepherd of Hermas, both of which you had two nights ago, and both of them named by the bishop who named those twenty seven books, as good books for people new to the faith. So there it is. Not banned. Not burned. Reclassified. Useful, and not scripture, and read to the newcomers. And then a hard sentence, because I promised you the whole picture. He also says that no one is to add to these or take anything from them, and he uses sharp language about books put forward under apostolic names by people he considered heretics. It is a closing of a door as well as an opening of a cupboard. Both things are in the same letter. And I want you to notice what that second category does, because it is the most humane sentence in the history of the canon and almost nobody quotes it. He could have given his readers only a boundary, with no account of useful books beside it. Instead the letter makes distinctions. There are the books he calls canonical; there are books appointed for instruction; and there are writings he condemns as the inventions of heretics. All three categories matter. They tell us that leaving a book outside his canon did not always mean treating it in the same way as every other excluded book. He did not do that. He drew a second shelf and put good things on it. Not scripture, and read to the newcomers, which is to say: give these books a stated role in teaching people coming into the faith, and it gave those books a stated place in instruction. Their survival also depended on copying in other places and languages, over much longer spans. The line he drew was not a wall. It was a shelf below a shelf. And this season has been walking along the lower one. And I should give you the other half of that letter, because I have made him sound gentler than he was. The same document is a piece of hard polemic. He is writing against people he considered heretics, and his complaint is precisely that they were producing books under apostles' names and passing them off as ancient, and he says so at length and with heat. The canon list is the constructive half of an argument whose other half is a denunciation. He wanted a fixed shelf partly so that he could point at things that were not on it. And you should also know that we learned how much of that there was quite recently. For centuries the letter was known mainly from the Greek excerpt that carries the lists, which is the calm part. The fuller text is in Coptic, and it is in pieces, and as scholars have assembled more of those pieces it has become clear that the polemic around the list is much heavier than the excerpt suggested. Which does not change the list, and does change the mood of the man writing it. I give you both halves because I said at the door I would show you who these people were, and a man can build a good shelf and be angry while he does it. And one more thing about those Coptic pieces, because it is the sort of detail this season is made of. A leaf in Moscow was published in 1994 as part of a sermon against the Manichaeans. It was recognised in 2001 as a piece of this Easter letter, and an English discussion and translation followed in 2010. The list was already familiar; the newly placed leaf helped recover more of the argument around it. Even a document this famous can become clearer when somebody identifies a page that was already on a library shelf.

Twenty six years after the Easter letter, in a town in what is now Algeria, a synod met and did the thing everybody thinks Nicaea did, and almost nobody has heard of it. The town was Hippo, the year was three hundred and ninety three, and among those present was Augustine, then still a priest. He later recalled being asked to address the bishops on faith and the creed. That gives us a person in the room through his own account, before the larger fame of the works for which later readers know him. We do not need to reconstruct every thought or private expectation he brought to the meeting to notice that this was a working occasion, with books and teaching among its concerns. The synod passed a canon listing the books of scripture, and its New Testament agrees with Athanasius's. Its Old Testament is different. Four years later a council at Carthage repeated it, and councils at Carthage went on repeating it for another thirty years, keeping that ruling in the record of their churches. And there is a small thing in the story of Hippo that I find more moving than the canon itself. The synod's acts do not survive in their original complete form; its decisions reached later readers through a summary and the African conciliar collections. Augustine gives us another kind of evidence. Looking back on his writings, he says that while he was still a priest the bishops at Hippo asked him to speak on faith and the creed. Friends later pressed him to put that address into a book. A provincial clergyman, speaking to the bishops, before the larger fame that now follows his name into the room. That is the room. I picture bishops at work in a North African town, going through practical business, one of whom is asked to speak because he is good at it, and in among the business is a list of books that a great many people now treat as having descended from heaven. And there is one more figure at those councils I want to name, because he is the reason the North African list looks the way it does and almost nobody outside the subject has heard of him. His name was Aurelius, and he was bishop of Carthage for something like forty years, and he presided over most of these gatherings. He is not a famous writer. He left almost nothing behind in his own words. What he did was chair meetings, for decades, and keep the churches of a large and quarrelsome province working together, and get the same canon read out and approved again and again until it stuck. That is a species of person the history of the Bible is full of and the legends never include. A bishop whose administrative work is easier to see here than his own writings. Somebody who booked the room and kept the minutes and made sure the thing that was agreed last time got written down properly this time. If you want to know how a list of books becomes fixed across a continent through both inherited use and recorded decisions, the answer is: a great many meetings, chaired patiently, by men whose names are footnotes. And here is the thing about those meetings that I want you to hold on to. They were regional. Hippo and Carthage were councils of the churches of North Africa, bishops recording and regulating the practice of their own churches. They were not legislating for every church in the world. The African record also asks for confirmation from churches across the sea. These were regional decisions within wider relations among bishops, recording and regulating what their churches would receive and read. And that young priest at Hippo, who became the most quoted Christian writer after Paul, wrote down his own rule of thumb a few years later, in a handbook about how to read scripture, and it is the plainest statement of the method anybody ever made. He says, in effect: prefer the books that all the churches accept. Where they disagree, prefer the ones accepted by the more numerous and the weightier churches. And if some are held by many churches and others by weightier ones, though he says that is unlikely to happen, hold them of equal authority. That is a voting rule. Not a vote in a room, a voting rule across the whole map, counting congregations and weighing them by how old and how important they are, and applying it in a library, alone, at a desk. There is no committee in that sentence anywhere. There is a man saying: go and find out what everybody reads, and weight it sensibly, and that is your answer. That is the shape of it, and it is the shape all the way through. Lists record inherited practice, and lists can shape what people do next. And I want to give you one more picture from those meetings, because there is a detail that tells you what kind of occasion it was. The canon at Hippo lists the books, and then it says something practical. It says that the passions of the martyrs may also be read when their anniversaries are kept. That is the same canon, in the same breath: here is scripture, and also, on the day of a local martyr, you may read the story of that martyr in church. Look at what that is. It is a working document for people who have to plan Sunday. It is a practical rule carrying a claim about the authority of these books. What may be read, when, by whom, in this province. And the list of scripture sits inside it the way a list of approved hymns sits inside a modern parish handbook. That practical question keeps returning: what may the reader put before the congregation, and with what authority. But it is joined to other questions. Whose teaching is this. How old is it. What does it say about God and Christ. The Roman fragment, the Easter letter, and the African canons do not all do the same work, even when all of them affect what people hear in church. The service and the argument about truth meet on the same page.

So if there was no single universal vote, what reasons did people give. There were four, and before I give them to you I have to tell you where the four came from, because it matters. These four headings are a modern way of grouping their reasons, rather than a common ancient checklist. Different writers gave the reasons different weight. What they did was give reasons, one book at a time, in letters and prefaces and arguments across a lifetime, and modern scholars have gone through all of that and sorted the reasons into four headings. The tidiness is ours. The reasons are theirs. And they are not the four you would expect, and none of them is do we like it. The first is: is it old, and is it from an apostle or someone standing next to one. This is why the letter to the Hebrews had such a hard time, because nobody could say who wrote it, and the East accepted it as Paul's and the West would not for a long while, and it went in eventually in a slightly embarrassed way. It is also why so many of the books this season has opened carry a famous name on the front. Some writers seeking apostolic authority put an apostle's name on a later work. Others wrote under their own names, or left works anonymous. That was not always fraud in the way we would mean it. It was sometimes a claim about whose teaching you thought you were passing on. But it means the list makers were faced with a shelf of books all claiming to be by Peter and Thomas and Philip and James, and they had to ask which claims were plausible, and the ones that turned up two hundred years late were not. The second is: does it say what the churches have always said. This is the one modern people like least, because it sounds circular, and it is a little circular. But look at what it actually meant in practice. The Secret Book of John, which you had on the seventh night, says the maker of this world is not the highest God and did not know it. Whatever you think of that as an idea, it is not a small variation on what the churches were teaching. It is a different account of everything. The churches represented by these lists did not receive that account as their teaching, and the people who did believe it had their own books and read them. The third is: do the churches actually use it. Read aloud, on Sunday, in a lot of places, over a long time. This is Eusebius's survey, and it is one test explicitly visible in their arguments, and it is why the Shepherd of Hermas came so close, because its wide use is explicitly attested. The surviving evidence does not put Thomas in the same position in the churches represented by these lists. And the fourth, quietly, is: has it been read for a long time already. Antiquity. Not new. This is one reason the Roman fragment gives for restricting the Shepherd's public scriptural use. It was written very recently, in our own time. Too new to be scripture, and that writer says when it had been written, and that was the trouble. Let me run one book through all four, so you can see the machine working, and I will use the Shepherd of Hermas, because it is the hardest case and because you spent a night with it. Apostolic. No. And worse than no, because the Roman fragment gives it a recent author and date, and the Roman list says so in the same sentence it uses to recommend the book. A man in Rome, in our own time, while his brother was bishop. That is a fatal answer to the first question, and it is fatal precisely because it is honest. If nobody had known, it might have drifted in. Orthodox. Yes, mostly. It says one repentance more, which some people hated, and a great writer in North Africa called it the shepherd of adulterers for saying it. That particular attack concerns its discipline of repentance. Its teaching on repentance entered a wider argument in which Christian writers took different positions. Used. Enormously. Read publicly in churches, quoted as scripture by a bishop in Gaul, called divinely inspired by the greatest scholar in Alexandria, included in a great parchment Bible of the fourth century. Those are strong witnesses to its value among early readers. Old. No. Second century, according to the Roman fragment's account. Two clear yeses and two clear noes, and it went out, and the Roman fragment makes its recent date a reason for withholding public scriptural use. And then, having gone out, it did not vanish. It sat on Athanasius's second shelf, and the newcomers read it, and it is in your season because a scribe in the fourth century put it at the back of a Bible anyway. Four tests. Apostolic, orthodox, used, old. Applied unevenly, over centuries, by people who disagreed, through both discussion and decisions recorded by church authorities. And what came out the other end is remarkably stable, which is either a sign that the tests were good, or a sign that the practice was already settled and the tests were describing it. It can be both. And there was a fifth test, unspoken, that I want to imagine beside those recorded reasons, and it is this: is it any use in a room full of people at seven in the morning. That is not a scholarly criterion and you will not find it in any list, but stand where those men stood. You have a congregation. You have a reader. You have perhaps forty minutes. Somebody has to choose what is read, and whatever is chosen will be heard by farmers and slaves and children and the old, most of whom cannot read at all and will only ever meet these books through the ear. Now hold up the Book of Enoch, which is long, and cosmological, and full of the courses of the sun and the names of the angels of the winds and the measures of the winter, and ask whether you read it on a Tuesday morning to people who have to be in the fields. And hold up the Shepherd of Hermas, which is long and returns to the same concerns again and again and is addressed to a man's particular household anxiety, and ask the same. They are not bad books. I have spent three nights of your season between them and I would spend three more. Their length makes me imagine different kinds of hearing: a long reading, a passage returned to, a conversation afterwards. But that is a thought about how we might meet them. It is not an ancient reason for their exclusion that I can produce from a list. Hermas really was read publicly in churches. The question was what authority that reading carried, not simply whether a working congregation could bear to hear him.

Now the part that surprises people most, and it is a comfort, and it is why I do not think of tonight as a story about exclusion. And before the argued books, the settled ones, because the contrast is the whole point. The four gospels, Acts, the great letters of Paul, the first letter of John and the first letter of Peter form the acknowledged core in Eusebius's survey. That is a strong fact, but not a claim that every Christian group had always received exactly that collection. We have already met Marcion's shorter one. The striking thing is the broad agreement visible in these particular church lists, beside the arguments at their edges. So when you hear that the Bible was assembled by committee, hold those two facts next to each other. A widely shared centre was already visible before the later lists. Arguments at the edges continued, and different traditions did not settle every one of them in the same way. There was no moment when the whole thing was up for grabs. There was a solid middle and a soft rim, and the rim hardened. The line was never sharp. Books we now think of as obviously in were argued about for centuries. Hebrews, as I said, because nobody knew who wrote it. Revelation, which the East was cool about for a very long time and which is missing from some Greek lists well into the middle ages, and which is still not read aloud in the services of the Eastern Orthodox churches to this day. The letter of James, which Eusebius put in his disputed pile and which a famous reformer, twelve hundred years later, called an epistle of straw and shoved to the back of his Bible. The second letter of Peter, which most scholars think is the last written book in the New Testament and which had the thinnest support of any of them. Jude, which was doubted partly because it quotes the Book of Enoch, which is where this season started. And it runs the other way as well, because there were books that nearly got in and did not. The letter of Barnabas, which you had two nights ago, sits at the back of the oldest complete New Testament in the world, bound in after Revelation, in the same hand and the same ink as the gospels. That is the book from the mountain, the one I put in its glass case two nights ago and promised to come back to. I said then that the quarrel about how it got off that mountain and into a case in London is a hundred and seventy years old and that I would not settle it. I am not going to settle it tonight either. I will only say that the monastery has never agreed the book left honestly, that it still holds leaves of it, and that a season about who decided which books you are given ought to admit, at the end, that who gets to keep the actual object is a separate question and a live one. Somebody making the most expensive book of the fourth century put Barnabas in on purpose, and put the Shepherd of Hermas in immediately after it. Whoever commissioned that Bible either thought those two belonged or could not bear to leave them out, and we do not know which, and I have wondered about that scribe all season. The first letter of Clement, which you also had two nights ago, is at the back of another of the great old Bibles, a fifth century one that came out of Egypt and was given to an English king, along with a second letter that goes under the same name and breaks off in the middle of a sentence, because the last leaves of it are gone. Read on Sundays in Corinth seventy five years after it arrived, bound into a Bible in the fifth century, and not in yours. And the Revelation of Peter, which the Roman list has sitting next to the Revelation of John with that beautiful hesitation attached, some of us do not want it read in church. It was a near thing. There is a version of history, not a very distant one, in which the Bible has two apocalypses in it and school children are taught about the other one. And Jude, which I named a moment ago among the doubted, is worth going back to for a second. A book in your Bible names Enoch and quotes words found in his book as prophecy. Enoch the seventh from Adam prophesied of these, saying, behold, the Lord came with ten thousands of his holy ones. That is in Jude, and the words are from the first chapter of the Book of Enoch, and the fact that Jude did it was used as an argument against Jude for two hundred years. The Ethiopian tradition keeps both Jude and Enoch. The quotation can help a reader understand that pairing, but it does not by itself give us a record of the decision by which Enoch was received there. A quotation in Jude, and different histories of receiving Enoch. That is what the closing of the canon actually looks like when you get close to it.

And now a fact about the English Bible that many listeners do not know, and it is the one that reframes the whole season. The King James Bible, printed in sixteen eleven, the one people mean when they say the Bible in English, did not contain sixty six books. It contained eighty. Between the Old Testament and the New there was a section, with its own title page, containing Tobit, Judith, the Wisdom of Solomon, Ecclesiasticus, Baruch, the two books of Maccabees, additions to Esther and Daniel, the Prayer of Manasseh, and the two books of Esdras. They are called the Apocrypha, a Greek word that means hidden away, and the translators of sixteen eleven printed them, and the Church of England appointed readings from them, and the Book of Common Prayer set them to be read aloud in churches through the autumn, and it still does. Handel set a text from the Apocrypha. Shakespeare's audience knew those books. For two hundred years, if you owned an English Bible, you owned those books, and they were bound in the middle where you could not miss them. So what happened. What happened was economics and a quarrel, in the eighteen twenties, inside the great Bible societies, the organisations that printed and gave away Bibles by the million across the world. There was pressure from Scottish and continental Protestants who objected to spending subscription money printing books they did not consider scripture. There were long and bitter meetings. And in eighteen twenty six the British and Foreign Bible Society resolved that its funds would not be applied to printing or circulating the Apocrypha. That decision, and the parallel decisions that followed it, is why the Bible in the average English speaking home has sixty six books. Not a council. Not a vote of bishops. A funding policy at a printing society in the eighteen twenties, and then a century and a half of people inheriting Bibles that simply did not have those pages in them, and assuming they never had. And I should be careful here, because it is easy to make that sound like a theft and it was not quite one. The men who took the Apocrypha out were not hiding anything. They said what they were doing, in print, in minutes, at length, and the argument had been running for three centuries before they had it. The reformers of the fifteen hundreds had already decided that those books were of a lower rank, because they are not in the Hebrew Bible, only in the Greek one that the early church used, and that is a real distinction and a reasonable thing to weigh. The translators of sixteen eleven printed them anyway, but in the middle, fenced off, with a title page in front of them saying what they were. So the fence was built long before, and the eighteen twenties only took the fenced field out of the map. What I find striking is not that it happened but how ordinary the mechanism was, and how completely the memory of it went. Ask most people in an English speaking country what is in the Bible and they will tell you sixty six books, with no sense at all that this is a recent arrangement, or that the Catholic Bible on the next shelf has always had seven of those books in it and still does, or that the Orthodox churches have more again, or that their own great grandmother's Bible had all of them. I find that genuinely startling every time I think about it, and I have thought about it a great deal this season. The most recent book to be left out of the Bible was left out about two hundred years ago, by committee, on cost grounds, in London. It is not an ancient story. It is a Victorian one. Before that, the numbers, because they are the part people find hardest to believe. The familiar New Testament has twenty seven books. In the broader Ethiopian reckoning it has thirty five. Your Old Testament, if you are Protestant, has thirty nine. If you are Catholic it has forty six. If you are Greek Orthodox it has a few more again, and if you are Ethiopian it has forty six counted their way, which is not the same forty six. There is no version of Christianity in which every church has the same Bible. There never has been. Many differences concern the Old Testament; the broader Ethiopian reckoning also includes additional church order books in the New, and the four gospels and the letters of Paul are shared across the major traditions we are comparing. Those shared books do not erase the differences around them. I say that not to unsettle anybody but to take the pressure off the question. The size of the Bible has never been fixed everywhere at once. It has been a family of overlapping lists, and the one on your shelf is your church's, and there is another one on a shelf in Addis Ababa with more in it, and both of them have been that way longer than any country you can name has existed. And against all that shifting at the edges, hold what I told you an hour ago about the middle, and take the one piece of it I held back. There is a bishop in Gaul, the one I quoted earlier tonight for calling the Shepherd scripture, and in the second century he sits down to explain why there are four gospels and not some other number. His reasons are frankly poor. Four winds. Four corners of the earth. That shows a man defending a four gospel collection already authoritative for him. It does not show exactly how every community received that collection, or make his contemporaries' disagreements disappear. That is worth noticing, because it cuts against the conspiracy in a way the argued books do not. We have no surviving minutes of a universal meeting selecting the four. What we have is evidence of their wide authority before the fourth century lists, and a man straining to justify a number he did not set. And in between the settled centre and the rejected edge there is the wide middle you have been walking through all season, and the honest truth is that the middle was wide for three hundred years and the people living in it did not find that alarming. They read Hermas and they knew it was not Isaiah. They could hold both. One more turn of that screw, because the Apocrypha story has a second half that most English speakers never hear. When the reformers in the fifteen hundreds demoted those books, the Catholic Church answered. At a long council in northern Italy, in fifteen forty six, it defined its Old Testament and put most of the disputed books in it, by name, as scripture, and attached the usual anathema to anyone who said otherwise. Not all of them. Three of the ones I read out to you a moment ago were left off that list and printed afterwards in an appendix, outside the canon, an example of keeping works available without giving them canonical status. So the same century that produced the fence produced, on the other side of it, a formal ruling drawing the boundary in a different place. That is a formal council ruling about the books received as scripture. And it happened in fifteen forty six, not in three twenty five. It confirmed both Testaments, with the dispute we are following here centred on the Old Testament, and it went the other way from the story, because it formally received books Protestant lists excluded.

And now back to the hill, because it is time to say plainly what has been implied for eleven nights. The Ethiopian Orthodox Tewahedo Church is usually described as having eighty one biblical books, one of the broadest canons in Christianity. The count is not as simple as a row of eighty one separate volumes. Different lists divide and join material differently. A study published in 1974 distinguished a narrower reckoning, with fifty four Old Testament books and the familiar twenty seven of the New, from a broader one that counted forty six and thirty five. Both could reach eighty one. The broader New Testament reckoning includes church order writings as well as the familiar twenty seven. That study also reported that church authorities had not declared any printed Ge'ez or Amharic edition complete. It is a description of the evidence at that time, not a claim I can extend without qualification to every edition since. The surviving lists show a rich inheritance whose numbering and boundaries need patient attention. Among the books listed by the Ethiopian Orthodox Church are Enoch and Jubilees, and books it calls Maccabees. The lists and the ways of counting them are not all the same. The point for tonight is the one you can see on the shelf: Enoch and Jubilees have a place in this tradition. The Beta Israel have preserved copies too. Their survival belongs to more than one community, and their manuscripts have travelled beyond Ethiopia as well. The wider New Testament reckoning adds four sections of Sinodos, two of the Book of the Covenant, a book called Clement, and the Ethiopian Didascalia. They are not eight extra lives of Jesus. They carry teaching about the ordering of a church. The Clement in this list is not the letter from Rome to Corinth that we heard two nights ago. The same familiar name can point to a different work. And the books called Maccabees need the same care: the Ethiopian Meqabyan are different writings from the Greek books bearing that name. Even the Prayer of Manasseh can be placed inside the story of the king in Chronicles rather than standing as a separate little book. A shelf count can conceal all those decisions about where one work ends and another begins. Why did they keep them. The honest answer is partly that they received their scriptures early, from Alexandria, in a period when the edges were still soft, and translated them into Ge'ez, and then the political geography changed and the country was cut off for a long time from the arguments happening around the Mediterranean, and what they had, they kept. The closing of the list happened elsewhere and the news did not arrive with any force. But I want to put that more warmly, because that phrasing makes it sound like an accident. It is also a choice, made and remade every generation, by every copyist who sat down with a board on his knees and copied Enoch again instead of deciding it was not worth the parchment. A decree does not copy a book. Hands do that work. Across the generations, readers needed new copies, and in the tradition we are following, those copies continued to be made. There is one more thing about that shelf that I have saved for the last night, and it is the reason the frame of this season is a copyist and not a scholar. For most of the story of this book there is no printing press anywhere near it. The Ethiopian church printed nothing until modern times. Everything on that shelf, every copy of Enoch and Jubilees and the gospels and the rest, existed only because a person sat down with a knife and a reed and a board and made another one. Parchment does not last for ever in a wet season at altitude. Insects get into books. Fire gets into churches. A book that is not recopied is a book with a date on it. So keeping that inheritance involves more than a document. It is also a relay. Somebody has to run the next leg or the thing stops, and the leg asks for somebody's work and time, and the work can outlast the name of the hand that did it. Some scribes leave their names, and others do not, but every copy still needs the next pair of hands. That is why we have been on the mat every night. Not for atmosphere. Because a list of books is an abstraction and a man with an aching hand is not, and the second one is what actually kept the Book of Enoch in the world. And the Jews of Ethiopia, the Beta Israel, kept Enoch and Jubilees too, in the same language, on the same shelves, which is the other half of that sentence and should not be left off it.

Let me draw the season together now, because after eleven nights you are in a position almost nobody is in, which is that you have actually met these books instead of hearing about them. So, having met them, what are they. Some of them are old and Jewish in origin, before they entered Christian histories of reading. Enoch. Jubilees. The Community Rule. They belong to a world of Jewish writing that was wide and various before anybody sorted it, and they are in your season because a church in Africa kept the first two and a cave in a cliff kept them all. Some were Christian and encountered objections about how late they had been written. The Shepherd of Hermas is the clearest case here. It was widely used, and some writers called it scripture, while others disputed it. The Roman fragment recommends it but says its recent origin prevents reading it publicly with the prophets and apostles. That is one writer's reason, stated clearly, within a longer and less uniform history. Some of them are Christian and were left out because they said something the churches did not teach. The Secret Book of John is the honest example. It gives a different account of Christian faith from the one those bishops accepted. Some have a different shape from the books beside them. The Gospel of Thomas gives sayings rather than a continuous life of Jesus. That is a useful difference for a reader to know. It does not give us a documented reason that every church excluded it, and a book of sayings is still a book. The question of its reception asks us to look at its teaching and its witnesses as well as its form. And some of them were left out and kept anyway, in the calendar and the crib and the art, which was last night, and which is my favourite of all the fates in this season. And a word about the ones I have not been able to give you, because eleven nights is eleven nights and the shelf is longer than that. There is a whole literature of apostles travelling: John, Andrew, Peter, Thomas, each with a book of journeys and miracles and speeches, some of them wonderful, one of them containing a hymn that is unlike anything else in early Christian writing. There are apocalypses beyond the two I have named, tours of heaven and tours of the other place, and I showed you earlier tonight where that furniture came from, and there is a great deal more of it than the one book. There are gospels of the childhood of Jesus, which are strange and sometimes uncomfortable and which gave the world the story of the boy making birds out of clay. There is a book that claims to be the correspondence of Paul and the philosopher Seneca, which is a forgery and not even a good one, and which was believed for a thousand years. Some of those are next season's problem. I mention them so that you do not go away thinking eleven is the number. The number is not eleven. It is more like a hundred, and the eleven were chosen because they are the ones with the best stories attached and the clearest place in the argument. And a practical word, because after eleven nights some of you will want to go and read these for yourselves, and I would like you to do it happily rather than bouncing off them. They are not like the books you know. There is no plot in most of them. Enoch will give you a hundred and eight chapters and the good parts are spread thin through the middle. The Shepherd repeats itself because it was meant to be heard a bit at a time. The Nag Hammadi books are translations of translations and the English is often stiff because the Coptic is a translation of a lost Greek and the translators are being careful rather than beautiful. So read them the way you would read a book of psalms or a book of proverbs: a bit at a time, out of order, looking for the parts that catch. That is how they were read originally. Nobody in the second century sat down and read the Shepherd of Hermas front to back in an evening. It was read in pieces, aloud, over weeks, to people who were doing something else with their hands. And one more thing, which is a warning about where you will find them. A great many of these books, online, are wrapped in packaging that has nothing to do with them. You will look for the Book of Enoch and find a video promising that it was banned because it proves something, and you will look for the Gospel of Thomas and find a page explaining what the church does not want you to know. Nobody is hiding these. They are in university libraries, in critical editions, with footnotes, edited by people who have spent their working lives on them, and the honest scholarship is far stranger and far better than the packaging. So when you go looking, go past the first layer. The books are underneath it, and they are more interesting than anything said about them by somebody who has not read them. And most of them are free, in old translations that are out of copyright, and a good many are on the shelf of any decent library under a title with the word apocrypha in it. And here is the thing they nearly all have in common, and it is the thing I would want you to take away if you take one thing. Almost none of them is scandalous. No one gospel can stand for the whole varied collection. The books that were left out are mostly earnest, sometimes strange, often long winded, occasionally very beautiful, and written by people who were trying, exactly like the people whose books got in. Many of these writers were earnest, and some church authorities also regarded particular books as dangerous. Both things belong in their history. The number of books and the time available to hear them mattered, but so did the teachings readers thought they carried. And one thing about those hundreds of books that I have not said and should, because it is the plainest fact in the whole subject and the least often stated. Loss had more than one cause. And I have to be careful with that sentence, because the fourth century had bonfires in it and I showed you one at the start of the night. In the year three hundred and three the emperor's men went round the churches demanding the scriptures and burning what they were handed, and North Africa then spent a hundred years quarrelling bitterly about which of its clergy had done the handing over. Emperors went on ordering the books of people they called heretics burned for centuries after that. Books were burned. I cannot point you to an order naming those three books for destruction. But a general order could threaten books without naming every title. Eusebius reports searches for the books of groups the emperor condemned. Alongside that coercion there was another route to loss: people stopped copying a work, and parchment is expensive, and a scribe's time is valuable, and if a book is not read in church and not taught to beginners and not asked for by anybody, then when the last copy wears out there is no next copy. That is one way a book dies: when the work of making another copy stops. The pace varies, and fire and violence belong to the history too. And that is also why the ones we have came back the way they did, in jars and graves and storerooms and drawers, because neglected dry places can preserve what ordinary use would have worn away. Other copies survived because communities continued reading them. The Nag Hammadi books were copied in the fourth century and buried at a date we cannot fix so exactly. The Gospel of Mary went into a drawer. Enoch went to a country that kept reading it. Their survival joins material conditions and many human choices, including the work of Jewish communities, collectors and libraries as well as churches.

I want to spend the last chapter before the hill on the list makers themselves, because they have been a shadow in this season, the men who kept things out, and they were not one committee and they were not villains and I would like you to see them. Eusebius, the librarian, who lived through the worst persecution in the church's history and watched people he knew die, and who then sat down in a library and counted which books people used, and wrote acknowledged, and disputed, and rejected, in the careful hand of a man who has learned what happens when nobody has written anything down. He was not always right and he was a courtier and his enemies said so at the time. But the impulse that made him sort those books was a librarian's impulse, which is that things should be findable, and it is a decent impulse. Athanasius, whose repeated exiles belong to the conflict around his episcopate, and who wrote the letter naming twenty seven books after returning from his final exile. The same letter told his churches which other books were appointed for instruction. The boundary and the second shelf stand together in its argument. Origen, about a century earlier, who was the greatest scholar of the ancient church and read extraordinarily widely, including books he disagreed with, and quoted the Shepherd of Hermas constantly and called it divinely inspired and said that some despised it and that he did not. Jerome, in a cell in Bethlehem, learning Hebrew from Jewish teachers so that he could translate the Old Testament from the original instead of from the Greek, and being right about that and unpleasant about nearly everything else, and opposing apocryphal birth accounts and the interpretation of Joseph's earlier children that we heard last night. The unnamed man who wrote the badly copied list in Milan, who distinguishes between rejected writings and a disagreement about public reading, saying, some of us do not want this read in church. Some of us. He is arguing with his neighbours, and he lost some of those arguments, and the list he wrote is not the list we ended with. And the bishops at Hippo in a hot room in North Africa, writing down what their own churches already read, so that the man who read aloud on Sunday would know what to pick up. And one more, who is not a list maker, and has no name, and no face, and belongs in this chapter more than any of them. There is another very old Bible, not the one from the mountain, preserved in the Vatican Library in Rome. On a page of Hebrews a marginal note lets us hear a sharp disagreement about altering a text. In Greek, the writer calls someone a fool and a knave and tells the person to leave the old reading alone. The page is real; the rebuke is there. But the note does not give us the writer's name or date, and the photograph alone cannot supply a complete biography of three successive people, or settle every stage in the correction of the word. It is easy to turn a visible margin into a little drama with a right man and a wrong man and a final verdict. I would rather keep the part the page actually gives us: somebody objected fiercely to changing what was written. The words were important enough to argue about, and the argument itself became part of the object's history. A later reader can still meet the temper in that margin without knowing whose hand held the pen. That is not a list maker. That is the next thing along, and it is the thing this season has really been about: the enormous, invisible, unbroken labour of people who copied and checked and argued in margins, over and over, for two thousand years, and who are the actual reason any of these books reached you, including the ones that did not make the list. None of these people had the whole picture. Some met one another; others belonged to different centuries. Their surviving writings let later readers put parts of those histories together. They disagreed with each other in writing, sometimes rudely. And out of all that disagreement, through use, debate and meetings, a familiar list took shape and passed to later readers. That is not the story of a conspiracy. It is the story of a very slow argument that mostly agreed with itself, and I think it is more remarkable than the room with the vote, because the room would have been easy and this was not. The last thing I will say about it is the thing I promised at the door I would not say. I will not tell you they were right. The Ethiopian tradition followed another history of reading and kept a wider shelf. The Eastern churches to this day do not read Revelation aloud. The first King James edition had a section many later Protestant editions omit. The list is not one thing and never was, and anybody who tells you the question was settled once, cleanly, in a room, has not read the letters. And one last person, who is not a list maker at all and belongs here anyway. Somewhere in the fourth century the scribes making a great parchment Bible came to the end of it and did not stop. We do not know a single one of their names. We can distinguish at least three of their hands, and that they were working on a Bible so large and so fine that it would have required substantial resources, on the skins of a very great many animals, in hands of extraordinary regularity. And when the one who had written out almost the whole New Testament reached the end of Revelation, he kept going. He wrote out the letter of Barnabas. And then a second man took the pen and wrote out the Shepherd of Hermas, which tells you it was not one tired copyist's whim at the end of a long job. It was the plan. Those two works were deliberately included. The arrangement does not tell us exactly when that choice was made. Nobody knows why. Perhaps the book they were copying from had them. Perhaps their church read them on Sundays. Perhaps somebody in authority said so. Perhaps, and this is the version I like and cannot prove, whoever laid the thing out simply could not bring himself to leave them off, because they were books he had grown up hearing and there was room for them. Whatever the reason, that decision gave us exceptionally early Greek witnesses to Barnabas and the Shepherd. The surviving Shepherd in this Bible is incomplete. Other manuscripts also matter to both texts, and even leaves of this same Bible were recovered at Sinai in 1975. Whatever authority stood behind the choice, somebody laying out the Bible included those works.

The hill. Dry. The lamp. The book has been finished since this morning and he has done nothing with it all day, which is not like him, and I think you know why. There is a particular emptiness to the day after a long piece of work, when the thing is done and sitting there and you keep finding reasons to walk past it. He has swept the mat. He has cleaned the ink horn and put the reed pens in their box and wound the waxed thread back onto its card and put the bone needle through the wound thread the way you do so it does not get lost. He has put away the little tools used to pierce the folded gatherings and checked the thread left for another book. The basin the leather soaked in has been emptied and dried and put back under the bench. And now it is dark, and the lamp is lit, and there is nothing left to do, so he does the last thing. He picks the book up in both hands. It is heavier than he expects, every time, because parchment is heavy and boards are heavy, and a book you have carried in pieces for a season is one weight and a book that is one thing is another. He does not go straight there. He stops at the door first and looks out, because it is a clear night and the whole sky is out over the hill, and he has been indoors with this book since the rain began and has got out of the habit of the sky. Then he comes back in. He carries it across the room to the shelf where the old one lives. The old one has been on that shelf since before he was born. Its leather is worn pale at the corners and dark where hands have been, and its cross is nearly rubbed away, and it is the book he has been copying from since the rains began. He takes it down and holds it in his left hand and puts the new one up in its place, and then he puts the old one back beside it, and there they are, the two of them, the same book twice, one of them worn smooth and one of them stiff and dark and smelling of paste. And I will tell you what he is not doing, because the temptation is to give him a feeling and he would not thank me for it. He is not thinking about canon. That is not the question he is turning over tonight. He is not thinking that he has preserved anything, because nothing on that shelf strikes him as endangered. He is not thinking about Rome or Alexandria or the men in the hot room in Africa, whose names he has never heard, and who never heard of him either, and whose churches followed one history of reading, while his teachers and his teachers' teachers handed on another. He is thinking that the new one is a little taller than the old one and sits proud of the shelf edge, and that this will annoy him every time he looks at it for the rest of his life. He stands there a moment. It is not ceremony. There is nobody else in the room and nothing is said and nothing is done to mark it. He is only checking that they both fit on the shelf, and they do. Give it fifty years of hands and nobody taking those two down will be able to tell which one he made. The Book of Enoch. The judgment of the Watchers, and the people of the caves, and the child who lit the room, and the calendar that split a people, and the angel with the tablets, and the book preserved in full in Ethiopic. Eden from the other side. A gospel made of sayings and no story. A storeroom that kept writing over centuries and a drawer in Berlin. A tower built of souls and one repentance more. A girl at a well and a world that stopped on a road. And a list, made slowly, by people who could not see each other, through use, argument and recorded decisions. And I will give you the season's rule for the last time now, the one I have said on every one of these twelve nights, usually late, when most of you were already going, because tonight is the night it finally means something. An authentic book is not the same as a true event. Every book you have met this season is authentic, in the only sense I can vouch for. Somebody really wrote it. Somebody considered it worth copying, and later hands carried it further. It really is as old as I said it was, and it really does say what I told you it says. That is what I promised you, and I have kept it. What I never promised was that any of it happened. The Watchers did not come down. There is no reason to think a girl was fed by an angel on the steps of the temple, or that a bird carries its parent's bones to Egypt every five hundred years, or that the world stopped on a road outside Bethlehem. Those are things people wrote, and the writing is real, and the writing is what we have. And the same is true, exactly and equally, of the books that got in. That is the part nobody says out loud, and I am going to say it once and leave it alone, because it is the only honest place to end a season like this one. The tests those men applied concerned use and age and origin, and also the truth of the teaching as they understood it. Those tests did not give them a way to verify every event a book described. A list can tell us what a church received. It does not, by itself, settle every historical question about the stories inside. So I have not taken anything away from you tonight and I have not given you anything either. I have shown you a shelf. These books have reached you by different roads. Some things were simply not carried, and other people carried them, and now you have held them too. He looks at the two books on the shelf for another second. Then he pinches out the lamp, because blowing spatters the oil, and the room goes dark, and the shelf is a shelf in the dark with a book on it that will still be there in a hundred years, when somebody takes it down and finds it worn and copies it again. Goodnight.


Episode Video